Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

28
El Proyecto “Perfil Sociolingüístico de comunidades mapuche de la VIII,
IX y X Región” aplicó entre mayo y julio de 2007 un instrumento de
medición directa a una muestra de 2007 personas mapuches mayores
de 8 años, rurales y urbanas de las regiones VIII, IX y X. Los
entrevistadores fueron hablantes capaces de desenvolverse bien en el
mapuzugun. Sus resultados son importantes por haber sido alcanzados
a través de una metodología a la que se reconoce como confiable.
También son preocupantes por las tendencias de desplazamiento de la
lengua nativa por el castellano que ellos ponen en evidencia. Debemos
también señalar que estos resultados son convergentes con los obtenidos
a través de una encuesta a cada hogar visitado en el que se consultaba
acerca de las capacidades de sus integrantes con la lengua. En este
caso la afirmación de competencia resultó marcadamente semejante a
lo obtenido con la medición de competencia.
La Tabla N° 6 muestra los resultados a través de cifras ponderadas y
proyectadas al universo mapuche del sur de Chile (Regiones Del Biobío,
Araucanía, Los Ríos y Los Lagos). Según esto, un 61,7% de la población
mapuche mayor de 10 años no tiene competencia en su lengua..
Posiblemente conozcan algunos saludos y algo de vocabulario, pero no
pueden comunicarse siquiera de manera básica con el mapuzugun. Esta
es una proporción muy alta de personas, que se acerca a casi dos tercios
del total. Cabe recordar que esas personas son monolingües del
castellano, sólo pueden comunicarse con el castellano. Conveniente es
precisar también que todos los mapuches, hablantes y no hablantes de
su lengua pueden comunicarse en castellano. A la inversa, un 38,3% sí
tiene competencia.
Si comparamos esa proporción con la declarada a través de la encuesta
a hogares, encontramos que en esta última el porcentaje de presuntos
hablantes competentes es claramente mayor, con un 8,3% de diferencia.
Según lo anterior, cuando se trabaja con declaraciones de competencia
se tiende a incluir individuos que bajo un escrutinio directo (test de
competencia) no logran calificar como hablantes. Estos resultados van
a contracorriente de lo esperado en el sentido de que con un instrumento
de medición indirecto más bien se suponía encontrar subdeclaración de
competencia. Y, por el contrario, con este último se obtiene una visible
sobredeclaración. No creemos que esté incidiendo mayormente un
esfuerzo de los entrevistados por aparecer ellos y los integrantes de su
hogar con más haberes lingüísticos que los que efectivamente poseen.
Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la VIII, IX y X Región