Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

84
experiencia, o la de los padres y los abuelos más bien, les ha entregado
ejemplos en contrario, que la lengua puede ser un problema muy real.
Pero, aun así, más de la mitad de los casos se niega a confirmar el
desacople de ambos planos. Y esto se reafirma cuando pasamos a la
consideración del consumo de la lengua a través de medios de
comunicación como la radio (un 82,1% señala gustarle o apreciar
positivamente tal consumo) o al empleo de un medio de registro gráfico
de la lengua como la escritura (un 95,2% señala la utilidad del mapuzugun
escrito; en realidad, como algo deseable y por lo menos potencialmente
realizable).
Se perciben los problemas, hay distancia, se advierte el divorcio entre
vida moderna y lengua. Pero la distribución de las repuestas sugiere el
anhelo de que ambas dimensiones coexistan sin merma de la lengua y
la cultura: la aspiración de emplearla en fines internos (transmitir la
palabra), o por recibir la lengua desde la radiofonía o emplearla mediante
la escritura así lo confirman. Más abajo abordaremos con mayor detalle
estos aspectos.
Apreciemos ahora algunos elementos que nos permitan fijar un piso
respecto de la legitimidad de la lengua vernácula. Un primer aspecto es
la consideración de la lengua en sí misma. En una proporción bastante
alta (un 93,2% de los casos) está de acuerdo o muy de acuerdo con que
el mapuzugun tiene el mismo valor, igual calidad que el castellano
(Aseveración N°8). Comentaremos más adelante que valores tan
significativos podrían estar realzados por los procesos étnicos de las
últimas dos décadas. Cuando pasamos ahora a lo que pudiéramos
denominar como legitimidad externa, en tanto que la fuente de ella
proviene desde esferas, espacios institucionales, agentes y agencias
externas, seguimos encontrando una fuerte aprobación. En particular
respecto de la Aseveración N°9 referida el empleo de la lengua por
mapuches integrantes de las agencias públicas. Un 96,2% de las
respuestas comparte la satisfacción de ese hecho cuando ocurre. Pero
los casos en que ello se presenta son pocos, así es que representa más
una situación deseable que una notoria realidad. Algo a lo cual aspirar
que también está presente en la Aseveración N°10 respecto de que las
autoridades y funcionarios de gobierno (al menos los que se vinculan
con los mapuche) aprendan y empleen el mapuzugun (las opciones de
acuerdo y alto grado de acuerdo suman un 90,5% de las preferencias).
Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la VIII, IX y X Región