Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

52
comprensión y producción en mapuzugun. A partir de ello inferimos
también la distribución de los tipos de bilingüismo existentes. Una
pequeña digresión para ordenar la distribución del bilingüismo. Se
recordará que la mayoría de las personas mapuche (un 53,4%) son
monolingües del castellano. De entre el 46,6% restante, los análisis
referidos a conocimientos y capacidad de producción lingüísticas arrojan
un porcentaje de un 49,8% de bilingües a los que podemos atribuir la
condición de coordinados y algunos individuos que con justicia
deberíamos considerar como bilingües en que el castellano se encuentra
en posición subordinada. Le sigue luego un 31, 5% de bilingües en que
el mapuzugun se encuentra subordinado (dificultades de comprensión
y/o de producción en la lengua), en tanto que el restante 18,7% son
bilingües incipientes o elementales (en el sentido de pocos conocimientos
y menos destrezas de producción) del mapuzugun.
Apreciemos a continuación la distribución de activos y pasivos según
tipo de residencia, grandes categorías de edad y región.
Tabla N° 19
Tipos de hablantes activos y pasivos según grandes categorías de
edad, tipo de residencia y región
Competencia activa y pasiva
Activo
competente
Activo
limitado
Pasivo
con
conocimientos
EDAD 5-34 años 6414 7083 4898 10147 28542
22,5% 24,8% 17,2% 35,6% 100%
35 y más 38703 12401 4260 6794 62158
años 62,3% 20,0% 6,8% 10,9% 100%
RESIDENCIA Rural 41784 17204 7915 13817 80720
51,8% 21,3% 9,8% 17,1% 100%
Urbana 3334 2279 1244 3125 9982
33,4% 22,8% 12,5% 31,3% 100%
REGION Región del 1734 1405 576 1049 4764
Biobío 36,4% 29,5% 12,1% 22,0% 100%
Región de 41043 17153 7781 13896 79903
la Araucanía 51,4% 21,5% 9,7% 17,4% 100%
Región de 2311 926 802 1996 6035
los Lagos 38,3% 15,2% 13,3% 33,1% 100%
Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la VIII, IX y X Región
Pasivo
elemental TOTAL
Fuente: Encuesta sociolingüística a hogares mapuches, mayo-junio 2007.