Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

II. II. Los Los haberes haberes haberes lingüísticos
lingüísticos
En este capítulo expondremos antecedentes sociolingüísticos con la
finalidad de establecer las dimensiones y algunos atributos de la
comunidad lingüística mapuche del sur de Chile. Corresponde a lo que
pudiéramos denominar como los haberes o el capital lingüístico, el bagaje
existente para la comunicación en lengua vernácula. Un punto de partida
necesario consiste en datar los parámetros básicos del bilingüismo
castellano – mapuzugun presente en esa extensa región.
a) Bilingüismo y monolingüismo según la encuesta sociolingüística
a hogares mapuches
Un primer elemento de juicio está referido al monolingüismo del
mapuche. Según los resultados de la encuesta practicada a 2017 hogares
mapuches y con mapuches y a los 7801 individuos que los integraban no
hay personas monolingües absolutos del mapuzugun. Existen algunos
casos particulares de ancianos y ancianas en que la lengua mapuche
prima ostensiblemente, pero que mantienen conocimientos del
castellano como para que ocurra la comunicación, siquiera precaria pero
no insuficiente, con hablantes de esa lengua. Se trata pues de hablantes
subordinados del castellano respecto del mapuzugun, corresponden
principalmente a ancianos y suman muy pocos casos. Así las cosas, la
comunidad mapuche debe ser definida como una comunidad bilingüe
mapuzugun castellano, o monolingüe castellano, en proporciones por
presentar y discutir.
Para un 53,4% de los individuos de la muestra de 5 años o más, hombres
y mujeres en proporciones equivalentes, se indica en los hogares que
no poseen capacidades lingüísticas con la lengua mapuche, tanto que
Informe de Resultados 2008
13