La Motivación de la Sentencia Civil - Tribunal Electoral del Poder ...

Michele Taruffo
de dichos condicionamientos no existe probablemente un caso de motivación
cuya estructura coincida exactamente con el esquema antes delineado,
y ello, mientras que, por un lado, no excluye la validez de ese
esquema, impone, sin embargo, la necesidad de hacer una breve referencia
a las principales razones por las que es muy difícil que pueda verificarse
en la práctica.
El problema ha sido abordado usualmente con referencia al estilo de
las sentencias, pero sólo raramente este tipo de enfoque ha evidenciado
elementos de alguna importancia bajo el aspecto que aquí nos interesa.
La obra que ya es clásica sobre el tema, 166 por ejemplo, contiene una serie
de minuciosos señalamientos lingüísticos, sintácticos y estilísticos (en
sentido literario) sobre el modo en el cual se redactan las motivaciones
en Francia, pero no individualiza los factores que han producido el “estilo
francés”, y no proporciona un análisis de las relaciones entre estilo y
estructura de la motivación.
El enfoque en clave estilístico ha demostrado ser más fructífero bajo el
aspecto comparativo, en la medida en la que ha permitido la identificación
de modelos estilísticos diferentes, propios de los órganos judiciales
de diversos ordenamientos. También en estos casos, por otra parte, la
investigación se limitó al señalamiento de los datos, y no llegó a proporcionar
un análisis orgánico de las razones que los determinan. 167 El único
resultado obtenido en ese sentido es que las diferencias entre los varios
estilos pueden explicarse en línea de máxima teniendo en cuenta las diversas
tradiciones jurídicas y culturales, del grado y de la función del
órgano judicial, de las características sociales y culturales del juez, y así
sucesivamente. 168
El estilo de la motivación se presenta, por lo tanto, condicionado por
estos factores. Al contrario, sigue quedando poco clara la eficacia
condicionante del estilo en concreto en relación con la estructura del discurso
justificativo en las diversas situaciones concretas.
En efecto, es necesario subrayar que la misma noción de estilo de la
motivación es ambigua. Por un lado ésta tiende a reducirse a una versión
del concepto de estilo literario, aplicada a aquél particular género literario
que está constituido por las motivaciones de las sentencias. En esta
perspectiva surgen las peculiaridades lingüísticas y sintácticas de la
motivación, que termina, sin embargo, por ser apreciada desde un punto
de vista esencialmente estético. 169 Por otra parte, por estilo se entiende un
258