La Motivación de la Sentencia Civil - Tribunal Electoral del Poder ...

El problema de la motivación de la sentencia civil
la valoración de la sentencia. Por un lado, en efecto, no se puede tener
una coincidencia absoluta entre el significado “querido” y el significado
efectivamente expresado, y ello sucede en la medida en la cual la
voluntad no se haya traducido en un dato semántico que puede objetivamente
ser individuado desde el exterior, 71 a causa del mal uso de las
reglas lingüísticas convencionales o de su ambigüedad y polivalencia
intrínseca. En tal caso, a falta de toda posibilidad de verificar a posteriori
la verdadera voluntad del juez, el significado mismo de la sentencia
está dado exclusivamente por el significado que se expresa en la misma.
Por otra parte, puede incluso haber discrepancia entre el significado
que se expresa y el significado individuado por un intérprete particular,
dado que los cánones convencionales de interpretación conllevan márgenes
bastante amplios de ambigüedad y de indeterminación.
A pesar de todo ello, por otra parte, la intencionalidad que subyace a
la creación y al uso de un signo lingüístico propio, y la convencionalidad
de los cánones interpretativos a los cuales aquella remite, continúan manteniéndose
como el trámite de vínculo indispensable entre los dos polos
del proceso comunicativo que se da a través del discurso del que se compone
la sentencia, aún cuando no se garanticen en absoluto la unidad de
los significados queridos, expresados e individuados por el intérprete.
c. La motivación como fuente de indicios
Habiendo delineado las características generales del concepto de signo
en sentido estricto y de sus condiciones de aplicabilidad a la sentencia,
intentaremos ahora definir el concepto semiológico de “indicio” o
“síntoma”, 72 y de establecer si, y en qué modo, éste sea utilizable para una
diversa definición semiológica de la sentencia.
Las características distintivas del concepto de indicio, que son relevantes
para diferenciarlo del signo en sentido estricto al interior de la noción
general de signo, consisten esencialmente en la inexistencia de una intención
de comunicar algo con un cierto significado por parte de un sujeto, y
en la consiguiente no convencionalidad de los criterios interpretativos
mediante los cuales el intérprete individua el significado de este particular
tipo de signo.
La naturaleza de ese tipo de características, definidas, como puede
verse, a partir de la exclusión, se aclara mejor si recordamos que el princi-
29