Lataa ilmaiseksi - Taideteollinen korkeakoulu

More documents

Recommendations

Info

44 k i e l l e t y t k u v a t keskustelua – kuvan tulkkaamisen ja nimeämisen ympärillä sekä siihen liittyvästä politiikasta. (Mikkonen 2005; Rossi & Seppä toim. 2007; Seppänen 2001 ja 2005; Vaden 2006; Vänskä toim. 2002; Vänskä 2006.) Kai Mikkonen (2005, 93) muistuttaa, että jo Sokrates puhuu kuvasta ja sanasta tosiinsa verrattavina jäljittelyn muotoina Platonin Kratylos-dialogissa. Täydellinen vastaavuus kuvan ja sanan välillä ei ole ylipäätänsä mahdollinen. Jo antiikin filosofit huomasivat, että täydellistä käännöstä ei voi tehdä. Filosofeille kuvan ja sanan suhde on jatkuvasti kiistanalainen ja lopullista vastausta vailla oleva suhde, vaikka arkipuheessa kuvat kääntyvätkin luontevasti sanoiksi. Arkipuheessa kuvaajan eleet, ilmeet ja äänensävy lisäävät sanoihin ne vivahteet, joita merkityksien välittäminen edellyttää ja joihin pelkkä sana ei kykene. Puhumisessa ja kirjoittamisessa on kuitenkin suuri ero. Varton ja Attarin (2006, 44) mukaan kirjoitettu sana on lähtenyt, irronnut luojastaan, eikä kukaan valvo sen merkitystä. Puhuttu sana on aina kiinni lihassa, joka on päästänyt sen ilmoille. Liha voi myös ottaa sen takaisin, vastata siitä, antaa sille uutta pontta. Kirjoitettu sana ei siihen kykene. Ennen kaikkea liha voi kertoa hämärtyneinä hetkinä, mistä sana tuli, mistä puhe syntyi, kuinka liha antoi kielen. Liha ei anna periksi vaan vastaa sanoista, toisin kuin kirjoitus. Puhutun sanan lihallisen luonteen ero verrattuna kirjoitetun sanan lihattomaan luonteeseen on tutkimuksen kielletyn käsitteen kannalta merkityksellinen. Visuaalisen elämismaailman säännöt, jotka välittyvät kirjallisina ohjeina, ovat etääntyneet ohjeiden antajasta. Näin syntyy lihaton persoonaton määrääjä, jonka vastuuseen saattaminen on mahdotonta, jolle ei ole mahdollista esittää kysymyksiä ja jolta ei saa perusteluja. Kuvalla on samoja piirteitä kuin kirjoitetulla sanalla: se on irronnut luojastaan eikä kukaan valvo sen merkitystä. Kuvan ja sanan ero ei ehkä ole niinkään siinä, mitä ne kykenevät esittämään, kuin siinä, mitä ne eivät voi esittää yhtä hyvin eli millaisiin esittämisen vaatimuksiin kukin muoto joutuu vastaamaan. Tulkittavien kuva-aiheiden nimeäminen on tutkimuksen vastuunalaisin tehtävä. Se on käännösaktin mutkikkain osio. Yksi nimen perinteisistä tehtävistä on ollut sitoa kuva johonkin kertovaan viitekehykseen. (Mikkonen 2005, 34, 79.) Huolellisuus on tässä tarpeen, koska kieli on rappeutunut merkkijärjestelmäksi, jota kuka tahansa voi käyttää ja määritellä. Varton ja Attarin (2006, 34) mukaan silloin, kun on menetetty sanojen puhuttaessa syntyvä vaikutus, on menetetty paljon muu-
tutkimuksen käytännölliset ja teoreettiset lähtökohdat 45 takin; puhuja, joka puhuu muusta kuin omasta kokemuksesta, ja kirjoittaja, joka ei anna merkityksiä, pelaa kielipeliä asettaen hänelle valmiiksi tarjotut, toisten määrittelemät merkitykset itselleen sopivaan järjestykseen, vailla omakohtaista kokemista. Sanan mahti on kadonnut suhteessa kuulijaan ja lukijaan, joka näkee pelin eikä voimaa, joka tulisi alkulähteestä. Kokemuksen nimeäminen on osittain tahatonta (tottumuksellista) ja suurelta osin tahallista toimintaa. Tere Vaden (2006, 74) esittää tottumuksiin piilotetun sanojen peliluonteen, sen miten sanojen saaminen – esimerkiksi nimeäminen – on kokemuksen ajamista. Jonkin kutsuminen joksikin on sitä, että jännittää auki kokemuksen alueen vaikuttavaksi tarkoitukseksi. Nimeäminen luo uutta todellisuutta. Vaden erittelee karhu-sanan merkityksen muutoksia eri ilmaisuissa. Kutsutaanko karhua mesikämmeneksi vai karhuksi, on kuulijan mielikuvan luomisessa ja erityisesti toimeen ryhtymisessä ratkaisevaa. Tutkimustekstissä ilmiöiden, olioiden, esineiden ja kokemuksien nimeämisessä voi lähestyä nimettävää mahdollisemman välittömästi omasta kielellisestä tottumuksesta käsin, tutulla arkinimellä. Toinen tie on etääntyä tieteenalan sanalliseen viidakkoon, mikäli sellainen on olemassa, kuten luonnontieteessä esimerkiksi latinankieliset ilmaisut. Ammattinimikkeitä käyttäessään tutkijan on tarkasteltava ammattikunnan perinteeseen liittyviä käytänteitä erityisen kriittisesti. Nimi voi välittää nimeäjän suhdetta nimettävään; nimi ilmaisee sitä, mitä nimeäjä tietää ja mitä merkityksiä hän pystyy nimettävässä tunnistamaan. Tutkimustekstissä kuvien sanallistaminen on kiinnostavaa myös silloin, kun tutkija ei kirjoita omalla äidinkielellään. Kaksikielisyys lisää sanojen käytön kaksi- ja siten monimielisyyttä. Joissain tapauksissa kielellinen kömmähdys iskee osuvammin ilmiön luonteeseen kuin valmiit automaattiset sanat. Julia Kristevan (1992, 25, 26) mukaan toisen kielen käyttäminen on kuin käyttäisi keinotekoista ja jalostunutta instrumenttia. Siinä voi tulla mestariksi. Mutta miten suhtautua niihin uusiin keskusteluihin, joita käy keinotekoisella, itselle vieraalla kielellä, kuin proteesia käyttäen? Sama ongelma koskee koko sitä osaa tiedeyhteisöstä, jonka äidinkieli ja tutkimuskieli ei ole englanti. Englannin kielen taito on nykyisin akateemisen pätevyyden vaade. Mikkosen (2005, 79, 21–24) mukaan taideteoksien nimeäminen kuvataiteessa on käytännössä omanlaista diskurssin tuottamista.
Page 1 and 2: Kielletyt kuvat Suomalais- ja virol
Page 3: Kielletyt kuvat
Page 6 and 7: Taideteollisen korkeakoulun julkais
Page 8 and 9: 4.2 Päihteet 107 4.2.1 Päätelmä
Page 10 and 11: 8 k i e l l e t y t k u v a t 1 Tut
Page 12 and 13: 10 k i e l l e t y t k u v a t koke
Page 14 and 15: 12 k i e l l e t y t k u v a t jais
Page 16 and 17: 14 k i e l l e t y t k u v a t on t
Page 18 and 19: 16 k i e l l e t y t k u v a t must
Page 20 and 21: 18 k i e l l e t y t k u v a t maai
Page 22 and 23: 20 k i e l l e t y t k u v a t tite
Page 24 and 25: 22 k i e l l e t y t k u v a t Hyvi
Page 26 and 27: 24 k i e l l e t y t k u v a t muot
Page 28 and 29: 26 k i e l l e t y t k u v a t esit
Page 30 and 31: 28 k i e l l e t y t k u v a t ma
Page 32 and 33: 30 k i e l l e t y t k u v a t jien
Page 34 and 35: 32 k i e l l e t y t k u v a t jois
Page 36 and 37: 34 k i e l l e t y t k u v a t Visu
Page 38 and 39: 36 k i e l l e t y t k u v a t he s
Page 40 and 41: 38 k i e l l e t y t k u v a t suor
Page 42 and 43: 40 k i e l l e t y t k u v a t ja k
Page 44 and 45: 42 k i e l l e t y t k u v a t rast
Page 48 and 49: 46 k i e l l e t y t k u v a t Taul
Page 50 and 51: 48 k i e l l e t y t k u v a t mais
Page 52 and 53: 50 k i e l l e t y t k u v a t koht
Page 54 and 55: 52 k i e l l e t y t k u v a t koit
Page 56 and 57: 54 k i e l l e t y t k u v a t seen
Page 58 and 59: 56 k i e l l e t y t k u v a t yhdi
Page 60 and 61: 58 k i e l l e t y t k u v a t Suom
Page 62 and 63: 60 k i e l l e t y t k u v a t oli
Page 64 and 65: 62 k i e l l e t y t k u v a t jout
Page 66 and 67: 64 k i e l l e t y t k u v a t ette
Page 68 and 69: 66 k i e l l e t y t k u v a t dä
Page 70 and 71: 68 k i e l l e t y t k u v a t taaj
Page 72 and 73: 70 k i e l l e t y t k u v a t (200
Page 74 and 75: 72 k i e l l e t y t k u v a t Erit
Page 76 and 77: 74 k i e l l e t y t k u v a t Etno
Page 78 and 79: 76 k i e l l e t y t k u v a t kiin
Page 80 and 81: 78 k i e l l e t y t k u v a t tä
Page 82 and 83: 80 k i e l l e t y t k u v a t pitu
Page 84 and 85: 82 k i e l l e t y t k u v a t merk
Page 86 and 87: 84 k i e l l e t y t k u v a t ryhm
Page 88 and 89: 86 k i e l l e t y t k u v a t Muua
Page 90 and 91: 88 k i e l l e t y t k u v a t Anal
Page 92 and 93: 90 k i e l l e t y t k u v a t 3 An
Page 94 and 95: 92 k i e l l e t y t k u v a t Piir
Page 96 and 97:
94 k i e l l e t y t k u v a t piir
Page 98 and 99:
96 k i e l l e t y t k u v a t pirt
Page 100 and 101:
98 k i e l l e t y t k u v a t näh
Page 102 and 103:
100 k i e l l e t y t k u v a t puh
Page 104 and 105:
102 k i e l l e t y t k u v a t Esi
Page 106 and 107:
104 k i e l l e t y t k u v a t Ope
Page 108 and 109:
106 k i e l l e t y t k u v a t see
Page 110 and 111:
108 k i e l l e t y t k u v a t Pä
Page 112 and 113:
110 k i e l l e t y t k u v a t ka
Page 114 and 115:
112 k i e l l e t y t k u v a t Sar
Page 116 and 117:
114 k i e l l e t y t k u v a t Tä
Page 118 and 119:
116 k i e l l e t y t k u v a t Kuv
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
126 k i e l l e t y t k u v a t seu
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
130 k i e l l e t y t k u v a t 4.2
Page 134 and 135:
132 k i e l l e t y t k u v a t ett
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
136 k i e l l e t y t k u v a t sam
Page 140 and 141:
138 k i e l l e t y t k u v a t pal
Page 142 and 143:
140 k i e l l e t y t k u v a t tav
Page 144 and 145:
142 k i e l l e t y t k u v a t Ing
Page 146 and 147:
144 k i e l l e t y t k u v a t ka
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
148 k i e l l e t y t k u v a t ja
Page 152 and 153:
150 k i e l l e t y t k u v a t Vei
Page 154 and 155:
152 k i e l l e t y t k u v a t sem
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
156 k i e l l e t y t k u v a t nen
Page 160 and 161:
158 k i e l l e t y t k u v a t mä
Page 162 and 163:
160 k i e l l e t y t k u v a t Suu
Page 164 and 165:
162 k i e l l e t y t k u v a t vai
Page 166 and 167:
164 k i e l l e t y t k u v a t vas
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
172 k i e l l e t y t k u v a t Tä
Page 176 and 177:
174 k i e l l e t y t k u v a t hun
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
178 k i e l l e t y t k u v a t sad
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
182 k i e l l e t y t k u v a t ran
Page 186 and 187:
184 k i e l l e t y t k u v a t van
Page 188 and 189:
186 k i e l l e t y t k u v a t Mie
Page 190 and 191:
188 k i e l l e t y t k u v a t 4.6
Page 192 and 193:
190 k i e l l e t y t k u v a t sis
Page 194 and 195:
192 k i e l l e t y t k u v a t Mer
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
198 k i e l l e t y t k u v a t mai
Page 202 and 203:
200 k i e l l e t y t k u v a t som
Page 204 and 205:
202 k i e l l e t y t k u v a t tav
Page 206 and 207:
204 k i e l l e t y t k u v a t Par
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
208 k i e l l e t y t k u v a t tuk
Page 212 and 213:
210 k i e l l e t y t k u v a t kon
Page 214 and 215:
212 k i e l l e t y t k u v a t mis
Page 216 and 217:
214 k i e l l e t y t k u v a t mis
Page 218 and 219:
216 k i e l l e t y t k u v a t kou
Page 220 and 221:
218 k i e l l e t y t k u v a t hel
Page 222 and 223:
220 k i e l l e t y t k u v a t joi
Page 224 and 225:
222 k i e l l e t y t k u v a t vis
Page 226 and 227:
224 k i e l l e t y t k u v a t 5 V
Page 228 and 229:
226 k i e l l e t y t k u v a t Vir
Page 230 and 231:
228 k i e l l e t y t k u v a t Nä
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
232 k i e l l e t y t k u v a t ene
Page 236 and 237:
234 k i e l l e t y t k u v a t suo
Page 238 and 239:
236 k i e l l e t y t k u v a t kin
Page 240 and 241:
238 k i e l l e t y t k u v a t pak
Page 242 and 243:
240 k i e l l e t y t k u v a t hä
Page 244 and 245:
242 k i e l l e t y t k u v a t - o
Page 246 and 247:
244 k i e l l e t y t k u v a t kie
Page 248 and 249:
246 k i e l l e t y t k u v a t 6 J
Page 250 and 251:
248 k i e l l e t y t k u v a t kä
Page 252 and 253:
250 k i e l l e t y t k u v a t tai
Page 254 and 255:
252 k i e l l e t y t k u v a t myk
Page 256 and 257:
254 k i e l l e t y t k u v a t ilm
Page 258 and 259:
256 k i e l l e t y t k u v a t kys
Page 260 and 261:
258 k i e l l e t y t k u v a t tar
Page 262 and 263:
260 k i e l l e t y t k u v a t rii
Page 264 and 265:
262 k i e l l e t y t k u v a t Suo
Page 266 and 267:
264 k i e l l e t y t k u v a t man
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
268 k i e l l e t y t k u v a t Pii
Page 272 and 273:
270 k i e l l e t y t k u v a t thr
Page 274 and 275:
272 k i e l l e t y t k u v a t Rii
Page 276 and 277:
274 k i e l l e t y t k u v a t Tii
show all

Lataa ilmaiseksi - Taideteollinen korkeakoulu

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?