le sourire immobile pdf - Vincent-Paul Toccoli a-nous-dieu-toccoli

programme, le projet! Bon gré mal gré, il fallait tenir! Ce que je suis en train de faire, et ferai jusqu’au
bout.
Reste le dernier point, celui de “la tentation le quarantième jour”! Mais je ne le saurai que mercredi
27! Patience!
Il est 16 heures: deux petites averses, l’une après l’autre, viennent de rafraîchir l’atmosphère. Il faisait
très lourd, j‘avais un peu de migraine, je me suis même allongé une demi-heure après midi. Il règne
dans le jardin une atmosphère et des sensations à la ‘Howard’s Ends’, - James Ivory encore!- épaisses
et voluptueuses comme des effluves de camélia fané, jusqu’aux tonalités de vert mouillé et aux ébats
ralentis des grands bambous géants. La lumière est d’un pâle étrange et joue sur la pelouse fraîchement
coupée avec les plaques d’herbe plus jaune, en une composition mate et statique. Je vais marcher sur le
chemin de ronde…Quel délicieux dimanche s’achève: ce sera le dernier! Tous les jours de la semaine
qui vient seront les derniers de leur nom! Ah, j‘ai tellement compté les jours, et voilà que je
m’attendris sur les ultimes. Je regarde tout d’un autre œil : le banc au milieu de la pelouse, le tabouret
sur le chemin de ronde, le fauteuil sans bras dans la galerie du hall, ma natte de méditation, les petits
bancs de bois qui me servent de support et de siège quand je suis à mon laptop, et puis mon plaid de la
KAL qui m’a enveloppé le jour, la nuit, pendant mes promenades, assis quand j’étendais mes jambes!
Mes terrasses, mes escaliers, mes passerelles! Mes grands bambous géants et mes nids sous les
corniches! Mes fleurs aux noms inconnus, et ma cloche qui résonne dans le soir bleu! C’est de tout
cela que ma solitude était peuplée, et qui était devenu mon univers de Quarantaine. Je suis très ému en
écrivant ces mots:
Objets inanimés, avez-vous donc une âme,
Qui s’attache à notre âme et la force d’aimer?
KAM RO AM, 25 MAI 2998.
Ce matin, l’hiver serait-il de retour? Quel drôle de printemps! Il est 6 h, je suis pieds nus dans ma
cellule, attendant que mon bain se remplisse, et je gèle! L’oiseau triste s’est remis à pleurnicher ses
deux notes perpétuelles, et je me gratte encore des piqûres de hier soir. Depuis hier soir, un moine
serait venu s’installer chez Massif Central: ce dernier m’en avait touché un mot. Mais comme ils
étaient deux, l’un accompagnant l’autre, je ne sais qui c’est exactement. J’ai aussi appris l’existence
d’un autre moine ermite, qui vit dans une maison de bois, qu’il s’est bâtie lui-même, à quelque trente
minutes de chez moi: ce serait un méditant chercheur, traduisant de vieux textes et parlant très bien
anglais. Un matin, s’il fait beau, et que l’envie m’en prend, ...
Je me souviens brusquement d’une très belle scène, dans le film que Jean-Claude Annaud a tiré du
livre best-seller d'Umberto Eco,’ Il nome della rosa, Le nom de la rose.’ Guillaume de Baskerville
(Sean Connery) réussit à échapper à l’incendie de “La Bibliothèque”, et apparaît sur le seuil, le froc
encore tout fumant; alors le jeune novice Adso de Melk (Christian Slater), court se jeter dans les bras
de son Maître, qui virilement ému de cette marque d’affection filiale, ouvre les bras pour recevoir
l’embrassade du jeune homme, et laisse alors tomber, des larges manches de son habit, quelques
livres, les plus chers, qu’il y avait enfouis dans ses plis pour les sauver du feu! ... Je n’ai dû échapper à
aucun incendie de bibliothèque (quel spectacle grandiosement hallucinant, que la destruction par le feu
des 500 000 papyrus du Museïon d’Alexandrie, lorsque César s’empara de la ville!), mais j’ai fait, ces
derniers quarante jours, l’expérience de ‘l’île déserte, où on vous demande quels livres vous
emporteriez avec vous’! Car,- à part le Kusan de Fagès et Batchelor, assez anecdotique, et le Chinul
de Buswell, plutôt ouvrage de référence,- je n’avais d’amis livres que ‘Nine Mountains’ avec les
nombreuses citations poétiques de Kusan, et la petite somme admirablement traduite par J.Blofeld, de
la ‘Transmission of Mind, La Transmission de l’esprit’, de Huang-po!
Leur fréquentation fut tellement exquise que j’ai établi la traduction française de maints passages de
Huang-po et de la plupart des poèmes cités par Kusan: simplement pour faire apprécier par tous mes
(autres) amis, ce qui a constitué mon délice et mon cordial quotidiens pendant six semaines! Vous dire
combien ce travail de traduction, d’adaptation et de transposition de textes originaux chinois T’ang et
coréen Hangul, traduits en un anglais très littéral pour Kusan, très sophistiqué pour Huang-po, - vous
dire combien ce travail fut une joie ne peut se concevoir qu’en en constatant le résultat sur mon site
(http//:www.a-nous-dieu-toccoli.com), dans la modeste anthologie qui rassemble le tout.