le sourire immobile pdf - Vincent-Paul Toccoli a-nous-dieu-toccoli

Ni distinguer, ni associer, ni s’attacher;
laissant tout simplement les choses aller leur train
au long des jours;
inconnu du monde;
vierge de toute presse d’être connu ou non des autres;
et l’esprit
devenu bloc de pierre et ne comblant nul trou,…
Alors :
l’Absolu tout entier viendra vous pénétrer.
Soudain vous vous verrez fermement libéré…
Le savoir brut et pur demande à mettre fin
aux incessants courants de la pensée et de l’image;
ainsi sera stoppé le karma des naissances, -
en tant que dieu, ou homme, ou damné des enfers.
Je viens de retraduire une troisième fois, de travailler, de lire et de relire ce texte, depuis plus d’une
heure: je ne sais si je serai jamais à la hauteur de ce qu’il exige pour parvenir, ne serait-ce qu’en vue
lointaine du seuil de ce grand ‘Porche du Repos Permanent de l’Esprit’! Mais je sens physiquement
qu’il sied à mes aspirations! Rarement, en même temps, je n’ai senti, avec cette force et cette évidence,
‘la distance infinie des corps aux esprits’ (Pascal). Et si cette dernière ‘figure la distance infiniment
plus infinie des esprits à la charité, car elle est surnaturelle’, je suis ce soir dans un état de ‘saisie
intuitive’ d’une réalité inexprimable…
J’ai laissé mon laptop quelques secondes, car mon Maître était apparu à la bay window: je lui ai fait
part de mon travail, et il m’a dit: ‘Justement, j’aimerais que vous me disiez comment vous traduisez
ceci en anglais!’. Et le voilà qui me tend un papier sur lequel il avait calligraphié deux caractères
chinois, tout en les prononçant à la coréenne, et où je reconnais ce que je travaille en cet instant: le
caractère de l’esprit/cœur et celui du profond repos/immobilité : ‘Deeply resting mind’, lui dis-je
“Master!”- “Exactly, exactly! Thank you, Father!”. Nous sommes donc, Maître et disciple, en train de
nous pencher sur la même réalité, au même moment, lui dans ses appartements de la terrasse
supérieure, moi, dans ma cellule, près du hall de méditation! Vous savez: moi, je vis de signes! Pour
moi, l’univers entier et tout ce qui arrive ne sont que des poteaux indicateurs! Tout m’est sens! Je
prétends que ce soir, Massif Central/Chung San/Zhong Shan est descendu chez moi, pauvre Yun
Shui/Nuage de Pluie pour me confirmer sur ma route du Porche de l’Esprit Tranquille/Deeply Resting
Mind. Et personne ne m’en fera démordre!
KAM RO AM, 30 AVRIL 1998.
La douleur au genou ne s’est pas manifestée depuis deux jours, mais l’ankylose perdure, et de façon
têtue. Il faut s’en accommoder… J’ai passé deux heures à compiler pour le Maître un ensemble de
notations qu’il avait rassemblées en plusieurs brouillons; à propos de méditation / concentration /
contemplation. Ce fut un exercice de discernement et de recomposition, finalement très utile pour moi,
d’autant plus que toute réélaboration suppose une part active de celui qui rewrite. J’ai donc joué mes
‘maîtres sôn’ et me suis permis de compléter, de préciser, de corriger même. Je suis monté chez le
Maître, lui remettre le tout sur disquette. Il doit bien y avoir un computer et une imprimante aux
services administratifs…Chung San m’a préparé une délicieuse et revigorante infusion de ginseng,
tout en me faisant part de sa préoccupation au sujet de ma santé et de mon alimentation. J’ai donc dû,
une énième fois, lui faire comprendre qu’il n’y a pas une trop grande différence entre un bol de riz
accompagné de légumes, et un morceau de pain (que me fournit Pierre de Séoul, et demain Jonathan
de Taipeï) accompagné de fruits dont je suis abondamment pourvu par ses soins. Et puis nous en
sommes venus à mon travail de méditation et combien il est impressionné, dit-il, par mon application
et ma détermination! “You are becoming not only a sôn-scholar but a sôn-master, too! Cela fait
toujours plaisir à entendre! Je lui ai personnellement répété combien j’aimerais hériter de son ‘esprit’
et que s’il avait le moyen de me le transmettre avant de nous séparer, ce serait ‘çà’ dont je me sentirais
le dépositaire et le responsable, en essayant de m’en montrer digne…J’ai récolté deux noms, adresses
et téléphones: à Torcy, près Paris ( l’Association Bouddhiste Coréenne de France), un certain Hoi-Il
Sunim; et dans le Devon, en Angleterre, Martine Fages, une Française, mariée à Stephen Batchelor,
tous deux anciens pensionnaires de Songgwang sa et versés dans le sôn coréen. Qui sait si le texte que