Les Mongols et leur pretendu role dans la transmission des contes ...

- 116-
comme ailleurs, est le héros métamorphosé, va, en tombant, se
perdre dans un gros tas de blé, où elle devient un grain, comme
l'oiseau qui est Gwion. Cette rencontre, pour un trait aussi particulier,
aussi rare, entre le conte littéraire gallois et les contes
oraux de tangue celtique, n'autorise-t-elle pas SUOSCF ((110
l'écrivain gallois a pris tout bonnement, pour l'arranger à sa façon,
un conte oral de ce goitre, sa racontant dans son pays même, en
pays celtique?
Personne, nous l'espérons, ne prétendra que le conte de h'érilwen,
avec sa « chaudière (le l'Inspiration et de la Science », sa re-naissance
du héros, etc., soit, par rapport aux contes de la famille (111
Magicien. et son apprenti, autre chose qu'un arrangement, parfois
assez pédantesque.
Eu
UN CONTE D'UN LIVRE IFAI,IXN nu xvi
Vers le milieu du xvi l siècle, en Italie, un conte, non plus altéré
ou arrangé, mais reproduisant une bonne forme du 31ayecicn et
son apprenti, était inséré (Jans les Piacevoli Nof li (le StraparohL
(VIII, 4):
Dans la ville di' Messine, un tailleur, Maître Lattanzio, qui exerce
en secret la nécromancie, prend dans son atelier comme apprenti le
jeune Dionigi, fils pauvre homme. Un jour, iJionigi, qui jusqu'alors
prenait croit au métier, voit par la fente tl'ttiie poi-li son
Inaitre, occupé à faire de la nécromancie ;depuis ce montent il ne
pense plus qu'à observer Lattanzio; il devieii t paresseux et paraît
incapable de rien apprendre du métier (le tailleur; mais, on fait, il
devient grand magicien.
Son père étant venu le reprendre, ])ionigi, peu après sa rentrée
à la maison, se change en cheval et dit à son ère d'aller le vendre
à la foire cri se réservant la, bride. L'acheteur, c'est Lattanzio, et il
fait si bien que hi bride lui est livrée. Alors commence pour le cheval,
constamment maltraité, une vie misérable. Les deux filles de Lattanzio,
par pitié, le conduisent, un jour, boire à la rivière. Alors le
cheval se change en poisson, et, poursuivi Far le maître, changé en
thon, il sort de l'eau sous la forme duo aIInl!au orné d'un préciiiix
rubis et saute dans le panier d'une des demoiselles d'honneur de la
fille du roi, qui s'amuse à m'aniasser de beaux petits cailloux peut'
la I)rirlcosse. Celle-ci trouve Panneau dans le panier, et, pendant la
nuit, l'anneau reprend la forme humaine et raconte toute l'histoire
à la princesse.