Les Mongols et leur pretendu role dans la transmission des contes ...

- 80,—
Quant à la transformation en un « joli cochon », comme dit le
conte du Velay, nous ne nous souvenons pas de l'avoir rencontrée
cri dehors de ce conte et du conte danois : deux fois en tout, comme
la transformation en chameau, laquelle figure dans le conte arabe
d'Egypte et dans le conte arabe des Ilouwâra du Maroc.
Par contre, la transformation en cheval ou, dans certaines versions
orientales, en mule, se trouve à peu près partout. Nous ne
nous engagerons pas dans une interminable et fastidieuse énumération.
*
**
Un très petit nombre de contes ont les étranges transformations
tout indiennes, dont nous avons dit un mot plus haut, § 6.
La transformation en maison d' bains se retrouve plusieurs fois.
Dans le conte turc oral de Constantinople (Kunos, n° 36), dont
il a déjà été parlé ci-dessus, et qui dérive certainement du livre
turc tIcs Quarante Vizirs, tout est très net
Le Jeune homme s'étant changé en une «belle maison de bains »,
sa mère fait venir le crieur public pour la vente. Le magicien arrive,
découvre que ce bain n'est autre chose que son apprenti, et, il
en offre une si grosse somme que le bain lui est adjugé. Quand
le paiement ri lieu, la femme déclare qu'elle ne donne pas la clef,
niais le magicien en fait tant, qu'elle finit par céder. Au moment
Même où elle se dessaisit de la clef, le jeune homme se change
en oiseau, et s'envole; le maître devient faucon et lui donne la
chasse, Etc.
Dans le conte grec rie l'île de Syra, déjà cité (supra, § 4) le
jeune homme (lit à la vieille femme qui lui donne l'hospitalité,
qu'il va se changer cii maison do bains et qu'elle devra, lors de la
vente, se réserver la clef. Là le conte s'altère le démon, (lui achète
le bain, n'exige pas la clef.
Quand la vieille fut partie avec la clef, le démon entra dans la
maison et lui dit [à la maisonl : «Maintenant j'aurai. raison de
toi. » Et la maison lui répondit « i)'main, tu te rouleras comme un
cochon dans la boue. » En effet, le lendemain, il n'y avait plus de
maison, et le démon était jusqu'au r'ou dans la boue.