Les Mongols et leur pretendu role dans la transmission des contes ...

- a,) -
Aussitôt Ohaï se change en faucon et se met à la poursuite clii
pigeon. Le pigeon, clatis sa fuite, ciitro par la fenêtre dans le palais du
roi et se pose sur la inaiii de celui-ci, le faucon restant ctehoi's. Le
roi présente au faucon le pigeon mais celui-ci se change en pomme
rouge; le faucon, en vieillard à barbe blanche, à qui le roi tend la
pomme. La pointi', alors, se change vit millet tout fin, et le vieillard
n poule avec cinquante poussins, et tous picotent, picotent les grains.
II n'en reste plus qu'un, et la poule 'va le happer, quand le
grain se change en un chat, qui lord le cou à la poule et aux
poussins. Sur quoi, le jeuite homme reprend sa forme naturelle et
dit au roi: « Seigneur, est-cc un tour d'adresse ou non ? C'en
est un, jeune homme, cl. un fameux - Eh bien, donne-moi la
fille, si tir I t.'iiir ce qui n été convenu.
Le jeune homme épouse la fille du roi, et il épouse aussi la fille
d'Ohaï.
Cette conclusion, est-il besoin de le dire? est bien orientale.,
et nous allons la retrouver dans un conte de cette petite colonie
turque l'Ada Kaleb de laquelle nous avons parlé plus haut (t)
Un jeune homme, fils d'une pauvre veuve, tout fier de gagner
chaque joui' dix paras de plus, dit à sa inùi'e d'aller demander pour
lui en mariage la fille du padisi.'hah. Celui-ci répond: «Je la lui
donne, mais seulement s'il apprend en quarante jours le jeu d'AUemït'allcm
(sic); s'il n'y parvient pas, je lui fais coupe!' la tête. s
Le jointe homme et sa mère se disent qu'ils n'ont qu'une chose ii
faim, prendre la fuite.
Sur 1411!' chemin, ils rencontrèrent un de.i, (sorte de géant-démoit)
qui les questionne. Quand il connait l'histoire, il dt à la mère de
lui coi fi4 'r sort pour qu'il enseigne au jeune homme le jeu
cIA Ileuti-Kallem (laits quarante jours elle viendra le t-hercher. La
chose étant convenue, le dcv retourne à son palais avec le jeune
honnuce, qu'il laise seul. En sortant de la chambre où il a été
amené, le jeune homme voit une jeune fille « qui était semblable
à la lune au quatorzième li on!'! s. Elle lui donne des cons eils: le de e
dira au jeune homme qu'ils vont lutter OiisoTnl)le ; en pareil cas, il
ne faut lui opposer aucune résistance; autrement on est tué sut'
l'heure; il faut, se laisser battre sans broncher. La jeune fille «e
charge d'enseigner au jeune homme le «jeu s. Les choses se passent
ainsi durant quarante jours, ait desquels, gi''it.'e à la
jeune Tille, le jeune homme cominait parfaitement le «jeu s, sans (lue
le de e s'en cloute. Et. le dcv le rend à sa mère.
Pendant qu'ils retournent chez eux, le jeune homme, pour faire
l'essai de ce qu'il vient d'apprendre, se trautsfoi'rne en lièvre, puis
en cheval. Le lendemain, il devient un cerf aux cornes d'or et
se fait vendre ait par sa mère. Quelque temps après, il
«C change en min supei'ln cheval, « dont chaque poil est, une pierre
précieuse c, et u'ccornrnancle à sa mère de ne pas livrer la bride à
(1) hunes, op. cil., le 4.