Les Mongols et leur pretendu role dans la transmission des contes ...

- 56 r-
l'acheteur. Personne ne pouvant donner le prix de ce merveilleux
cheval, le de y en entend parler et voit que son «jeu » court le
monde. Il se transforme en tourbillon de vent et arrive sur le marché,
où il veut saisir le cheval par la bride. Mais aussiùt le clicval
devient un pigeon, qui s'envole à tire d'ailes. Le de y devient
un aigle et donne la chasse au pigeon, lequel se pose sur le bord
de la fenêtre de la rifle du padischah et devient un lieuquet (le roses.
La prinesse prend le bouquet; mais le dcv accourt, et il se met
à ébranler le palais. La princesse, effrayée, jette les roses, qui
deviennent des grains de gruau, «'épaipi 1 lui I dans tOUS les coins
de la chambre. Le dcv se change en coq et avale tous les grains,
sauf un, qui est resté sous le pied de lu princesse. Et ce grain
devient un chacal, qui saute sur le coq et le met en pièces.
A lors le jeune homme reprend sa première fut-me et dit, au
padischah «Tu le vois, Efendi ; j'ai appris le jeu d'Allem-Kal lent
j'ai rempli la condition posée; donne-moi ta fi11e Le pailischah
n'y consent pas tout de suite; «mais le jeune homme fait A 11cm,
fait Kalleni s, et finalement il épouse la princI'se Après quoi, il
retourne au palais du ilev, prend bi jeune fille qui l'a tarit aidé, et
l'épouse, elle aussi.
Un conte serbe, recueilli probablement en Bosnie et que nous
aVOflS iléjù mentionné (t), est des plus curieux. Sans iloui h'
il est très altéré par places : ainsi, une confusion s'y est faite
entre deux personnages distincts ; mais, dans la combinaison des
thèmes, il dénoie un véritable instinct de leur affinité
Un jeune homme, fils (le vieilles gens bien pauvres, dit un
jour à ses parents d'aller demander au roi de lui donner sa fille.
La mère y va et revient plusieurs fois saris avoir rien osé di$'c.
Elle finit par raconter la chose au roi, lequel fait venir sa fUit'
« Es-tu disposée à épouser le fils dc cette vieille femme? - Pourquoi
pas? si seulement il apprend le métier que personne ne
sait. »
Le jeune homme se met en route à la recherche de l'horrirni'
qui pourra lui enseigner le métier que personne tic sait. Un joui',
mourant de fatigue et très triste, il s'assied sur un tronc d'arbre
renversé le long du chemin, Une vieille femme vient à lui et, lui
dit (le quel 'èté il faut aller. Il arrive ehis quatre géants, qui lui
offrent (le lui apprendre le métier que person ne ne suit. Trois
jours de suite, ils le battent, et ils le mettent ensuite ii. la porte, rut
lui disant qu'il a appris le métier (2).
(I) Cs. Mijatovicz, Foc, cil.
(2) Cet épisode bizarre doit être rappu'och( dii conte turc rl'.tla lale}n, ou le
jeune homme,
fi qui le u t ev il clit de lu t I'u' avec lui, ne lui résiste pas et se laisse
battre uontniiic plâtre. - Dans le conlo petit-i'usSieui ilti t ;onver'nelnl'nt de Poltava,
cité »IL §'J, 0kb nui liai pas lui jeune hmm,' il fait mieux. voyant qu'au lien un
ftmdt'e (lu bois, i'omin,, il In' lui u ordonné, In' fainéant qui lui u ('tu' n'oi)!In s'est