Les Mongols et leur pretendu role dans la transmission des contes ...

jr
- 116 -
Schenkl (1) ; elle u été reprise, vingt-cinq ans plus tard, avec de
longs développements, par M. Th. Zielinski dans la revue l'hilologus
(2).
C'est un récit (les Métamorphoses d'Ovule (3) que les deux
érudits comparent avec notre conte du Magicien et son apprenti,
-- non pas avec tout l'ensemble du conte, tuais avec l'épisode du
jeune homme se changeant en animal et se faisant vendre sous
cette forme par son père, puis reprenant sa forme naturelle et revenant
à la maison
Erysichilmon u coupé un bois sacré de Cérès, et la déesse l'a puni
(le ce saci'ilge cmi le condamnant à souffrir constamment, d'une faim
insatiable il a dévoré ainsi tous ses biens. Une fille lui reste,
Mestra (ou Mnestru) il la vend aussi; mais, tandis qu'avce l'acheteur
elle longe la mer, elle invoque -Neptune, et aussitôt le dieu la
change en pôcheur à la ligne.
formamque floral, nzllumquc virilem
Jn(luit, cl cultes pi.e'et capicutibus apto..
L'acheteur ne la voyant plus, interroge le pêcheur, lequel répond
qu'il n'a pas détourné les yeux de son haniitçon et que pei'Soilim
autre que lui ne s'est trouvé sur le rivage. L'acheteur s'étant éloigné,
Mestra reprend sa première forme et revient chez son père.
Celui-ci, remarquant que sa fille a le dort de se transformer (tranisformia
corpora), la vend chaque fois qu'il u besoin d'argent, et, chaque
fois, elle s'échappe, SOUS forme de ravale, d'oiseau, de génlisse, de
erf, et revient à la maison.
Nase equa, nuSc ales, modo bos, modo ccrvus abibat.
0e qui n'empêche pas Em'ysichtlmon de finir par se dévorer lui-même,
membre par membre.
Avant Ovide, plusieurs poètes grecs avaient parlà de cette histoire.
Le trait de la faim insatiable est dans Callinurquc (né en
320 avant notre ère) ; mais Erysichthon n'est pas Tonné comme
ayant une fille ; il mendie. - Dans Lycophron (né vers 270), il
est le père d'une fille, uni « renard pour la l'use ).ro'Jçtio)
qui prend toute espèce de foi-mes (-opo' et subvient
chaque jour à la faim dévorante de sou père (o-itvi'i....
Dans Nicandie ('ers l'an 140, toujours avant notre ému), vendue
(1) Tonne. X, 1)-
(2 Aniinénu 1591, pp. 137-1132.
:1 \'lIl, y , 80 et suiv.