Les Mongols et leur pretendu role dans la transmission des contes ...

- 13 -
lui s()iIt arrivé, une (iinuititi (le ('011(5, 1 une introduction iIiffrente
(1)
Un rd/jd, (lui a ssept femmes, d'enfants. lin /10911 () lui
promet (le lui donner le moyen d'en avoir; mais aLi[niraV;uit le i'ftdjà
devra s'engager à dotmer au yogli 1 le premier enfant qui totît 'ii; les
suivants appai'tiendront à leur pei'e. Le HQà accepte cette i'xigeitce
Murs le voghi lui (lit (le faire manger à ses sept femmes sept.,
mangues, eucillies dans (10 certaines conditions, et il s'ensuit qu'une
des rdnl.s met au monde des jumeaux. Quand les petits princes ont
un peu grandi, le yoghî se pr&4'tte et les i'clanie tous les deux,
disant qu'ils salit l(("S ('n 1n(me tCtltj)S i leur apprendra la magie, et
il en laissera un rot ')urtler cite',. son P' 'e. Le moi finit pat' donner son
consentement (3).
Le trait ( t iti distingue i'ette introduction des précleiites, le roi
devenant père par la pui.sance (lu yoyltî, est un trait hien connu
dans l'a contes italiens, où parfois, pas toujours, ce trait se
rap i roclic encore davantage du conte santal par li pro lflPSSe fa-de
au. ilo!liiî (Te lui donner un (les enfants qui -nai-troni. Mais, mnèrite
ainsi
pia'u'is. , il mi 'no l'a r- li n aire une tout autre suite d'aventures
([tft' i'el!t' ([(L i'nitte santal et des ('0111es similaires, du t ype (lu
.lIayu'ei '/ 50/1 apjir('fl(i. Ai tisi, le vogli i l'uit conte du Kaniaon,
dans l'llinialava, est titi ogre dipis sa maison, où il enferme iv Jeune
prince qui lui est livré, celui-ci ti'aus'c une Chambre toute remplie
(1 ) C. Il. ItiMins'. b'/k/aù'i of (lie Santal /'W'qunwi (Londres, 19091, n" :16.
(2) )'o7lli siuifi' [)0S'i('sS('t(l' ilti iJ0'/0, i1(l('11t(' (lu ?/OqaP, , lequel VOg(( a (les Signi-
(irIltinils v;u'i.'s : 'V["(W' 1(lIilOSl(1dli(111(' 1 1 ( L l'I i C I( (('I', union 00 invl (11 1e RVCC la
(t1)il1i( t(t'flhiqU(' s ast'.'tiqiiI's. plu s (III 11015 aév'i't's et ('Incites, .OuV('i(t cltarP_t-
1a11('squ('s pou V0I(' mmlgi([iul' qu'on S'flSSUl'C par ('eI'tiIIlICS pratiques i'errctes. Le--
(('('(tIC de !l0!/ki ( si (1010' J(FLS (1(11(5 CII t'' S((i't(' ll'itC('('j(tieI(S. (lOpu iS ('rite de saint
jusqu'à n'tlr' de S0I'('i'I' el (li' cl(au'l(ufan.
i:tm Il,*-stiillolls foi par lequel lu' t' ([(te (te l'('lii'tavu' sanlitli.'nnt' se rattache
il tus (lION ('0H05 (Il' la i'u"iii (Il' liuuilr('S : L.' eglii (10111(0 ('u ('l(ar.lIn des
deux petits 1l('0(i(5 (iI( put (1 l'll((. (Vi'r li't' (te t.' I'eiu[)lii' u'tiaupu.' matin de rosée;
mais. zuraui (1uu'ils ('II oient rr'ciu'itti sufiisanuiu'nt, Il' soleil u u.'td SeI'tft'i' 1(1 rosée.
l ' Tl jOili', le 1du jeune u- enporti' 5(11 et( 1110111 ((lI ('lli(f((n, qu'il ll'01fl0 (lahlil la
(t pI'CSSi' ensuite (Il' ('('III' ficoiu te [(((I ('51 lW'II t(')l l'('I(([)ti. l,' (111(1' 5, \'O\'Ftflt
l'i'iupli tu. pet (h' soit vit pli r h' Siu'i( ii [fil niais le yogmu III' S'
trompe pas, el il dit il Iii lité ([1I'oi( Iii' pOlu'l'i( 911 1(05 lui t upru'nut ('u' ii (((iiI] la
JOlgit'. Cet its'tI' Su' t(i ( " Sr lIt(', (1111(5 le (''0(11' te CtvAdliio1i ' : uu tu' III 111111111'FC
SuiV(lI(I(' lu jour. te 1'idtI0l( 11jhIu' tes (toux fri'n',. (t 10(11' ('I(ffluilII{t(' de lui
iLpI((('t('I' etui'uu uuu lolo (Vase dl' l(h''l(,Il, Sei'\ tItI (CIX ((SZ(g(i5 doilIi_'stiqllu'', plein de
1et('u' I(IioI('lh(' (/(uIau'-fu'urI/). I:uu t'('hix. ([Ili (l tuu' (tilig('d, I('('u('itt('. (t (hifi' fi(ÇOfl
ou (tillh(' (((Il ('u' (,snwu'/(uCu' (0' 0!l(u')'), I' le gazi (I) ('t ' (I' les f1111 Itt's I,'s iL1'Iu'(', le
(lui 1'('I1)1diI' (01 luta. I,'antre, (lui (' " t Shit Vil (h (iii i'ést'i'voit' ci I'('hh(plit
d'eau s'r(II tiutI Le ri'hdlulu( ('XpC SI' I( (tOUX luulas (III soleil. el il i't'('onttt_ttt iti' lequel
CflflhiiuI( t la 'l'L tullhhIctu', et lu'(1,O't. l'i'(t(h . Aloi'' 't SL' 1(101 il ilislruire le jeune
gllh'eOht diligent et 1('euseigue r.'u il l'OutIl'.