Les Mongols et leur pretendu role dans la transmission des contes ...

- IiI) -
Ici le récit. s 'eni b u u tille. I 'enchante ur enferme le jeune homme
Wins un s silo de la terre » (un caveau). Une vieille réussit « par
ruse » â y pénétrer, ou ne sait dans quelles intentions.
Elle dit au fils du bûcheron: « Comment se fait-il qu'un aussi
j Ii garçon que toi reste ainsi accroupi dans un caveau? - Mère,
tond k jeune homme, celui qui sait supporter, réussit. Ce n'est,
is mon goût, mais les desseins de Dieu sur moi, » Ils étaient
.uir ce propos, quand l'enchanteur se dressa devant eux. Il souffla
.ur la vieille: elle devint comme si elle n'avait jamais été là.
F;j il se mit à fixer avec dureté le fils du bûcheron, et le fils
li bûcheron planta en lui son regard, sans avoir peur. L'enchanteur
lu tut.: «Les décrets (le Dieu à ton endroit! Eh bien! je te suriv,ii
dans les décrets de Dieu. Je ne sais s'ils seront pour toi ou
pour moi. » .r\ prés cela, l'eiieli:iiil cul' part iL, et le fils du hér'
lui.
1.1- tUtit' liotiina' iltiivu,' hi ejejlle, iu'il lruiI\ e, lis litas
'tans la tll;ljson de l'enchanteur ; puis il va lui rendre visite tuez
vile et enfin retourne dans son pays è, lui.
Il y avait dans ce pays un endroit désert; il fut transformé en»
iui' (château) en itrie nuit.. Le matin, le muezzin monta dans le
minaret pour l'appel è la prière. Au lieu tic dire: «Allah est.
grand », il dit: « Allah n multiplié [les édifices] » Quand les gens
de la ville l'entendirent: « Qu'arrive-t-il à ce muezzin? qu'y a-t-ii? »
Une fois levés, ils voient un château, paradis sur terre. Le fils
du bûcheron était. là. « A qui cc château? lui demandent les gens.
- A moi. » Le roi parut; il dit au fils du bûcheron: « Vend-1,e
moi. » Le fils du bûcher-on le lui vendit.; mais il ne voulut pas
prendre l'argent. « Seigneur, dit-il, tir es notre roi; j'ai pemni' de toi. »
Dès cette nuit-là, le roi habita le château avec sa famille et
ses gens. Le lendemain, quand ils se réveillèrent, ils se trouvèrent
dans l'endroit désert: plus de château. Le roi resta frappé d'un
grand étonnement. Sa fille lui dit: « Mon père, je veux inc marier
avec le filsdu bûcheron. » Il lui dit: « Ma fille, atteints que j'aie
vu le prodige, (les prodiges. »
Ce château magique se retrouvera, mieux caractérisé, (]ans le
second conte blidéen ; nom et» parlerons alors.
Le fils dii hfnchieron revint dans le pays du Juif, et, se rencontrant
avec lui, il devint poisson et entra dan»» le sein (le la met'; puis
il en sortit et devint cheval dans la main (le la vicijlle femme (ju'l
avait sauvée de l'enchanteur. Il la flaira longuement pour lui faire
comnpr'endre qu'il la regardait comme sa maîtresse; à ce moment
il avait perdu ses facultés d'enchanteur, son art de tracer des signes
magiques.