Les Mongols et leur pretendu role dans la transmission des contes ...

- 90
Le changement de l'oiseau en pomme s'est déjà présenté ii. nous
dans le conte albanais ci-dessus et aussi dans la conte avar du
Caucase ( 6) La « pomme rougc lu conte avar figure aussi
dans le conte géorgien ( 2 et § 3 in une), la pomme (sans
épithète) dans le conte arménien d'gn ( 6) et aussi, bien loin
dii Caucase, Jans le conte portugais de la collection Cociho ( è)
Dans ce conte portugais. le « maître qui joue l'émotion
comme les soi-disant derviches du conte albanais, - vieil[ lemander
« avec larmes » la pomme qui est tonih('e sur les genoux
d'une dame, assise à unefenétie avec d'autres daines.
*
**
Le changement immédiat de l'oiseau poursuivi en grenade se
rencontre dans le conte italien du Mantouan ( 8, A, e), où la grenade
tombe sur les genoux d'une jeune fille qui §est assise à sa fenêtre.
- Dans le premier conte arabe de Jilida, qui est altéré sur ce point,
c'est par un circuit inusité que la grenade arrive aux. mains de la
princesse.
Ailleurs, c'est chez tin roi ou un sultan que s'opère la transforma -
tion en grenade. Dans le conte arabe de Mogador ( 7), le sultan
n'a même pas à intervenir. A peine le pigeon est-il enlié dans la.
chambre