Les Mongols et leur pretendu role dans la transmission des contes ...

-6-
PREMIERE PARTIE
LE CONTE DU MAI.IICIEN ET SON APPRENTI
H ,. CHAPITRE PREMIER -;
LE CONTE DANS LE LIVRE MONGOL
L'Introduction du Siddh.i-K(tr commence par le conte suivant,
dont nous avons sectionné le résumé par des chiffres, en vue de
ra,pprodhemenfs ultérieurs avec (les contes indiens ou autres (1)
1. Dans un royaume de l'Inde habitent sept frères, tous magiciens.
L'aîné de deux prince-,, fils d'un Khan, vient les trouver potin'
apprendre leur art; mais, au bout de sept ans, les magiciens ne lui
ont as ncore donné la «ciel' de la magie». lie cadet, bu apportant
un jour des provisions, jette à la dérobée un regard par la fente d'une
porte, et voilà que tout d'uni coup il se trouve en possession de
cette «clef de la magie ».
2. Les deux frères s'en retournent dans leur château. Alors le
plus jeune dit à lainé que, d,Ye l'écurie, il Ye a un excellent.
cheval: « Oonduis-le à la bride et va le vendre; mais ne va pas du
côté des sept magiciens. » Or, le cheval, c'est le jeune priuuu:e,
lequel par magie prend cette forme.
Au lieu de suivre les instructions de son frère et de conduire le
cheval à, la bride, l'aîné le monte, et, presque aussitôt, «par suite
de la force d'habitude (le l'unr-hautement » (in Folgc der (,ewohnheitr-
,naeht des Zauber.$), il se voit amené devant la maison des magiciens
et ne peut forcer le cheval à revenir sut - ses pas. 11 se décide
alors à[vendre le cheval aux magiciens et le leur offre. Les magiciens
reecnn'aissent que c'est un cheval enchanté et se (lisent: « Si tout
le monde peut ainsi apprendre la magie, c'en sera fait de la considération
et de l'admiration qu'on n pour nous; nous achèterons donc
le theval et nous le tuerons. » ils l'achètent, en fft, un bon prix
et l'enferm,ent dans l'écurie.
3. Le moment de le tue!- étant venu, ues magiciens le font sortir
en le tenant bien, pour qu'il ne vienne pas à s'échapper. Pendant
ce temps. le cheval dit: « Si seulement, pour que je puisse Opérer
rua transformation, il se trouvait là UI! être vivant! » Et, ait
instant, il aperçoit un poisson qui nage &ns l'eau. Aussièt il se
(I) B. JÛLr., Kalmuek,sehe JJa'rchen. Die .31,u'rehen des Siddlun-KSr (Leipzig, 1861l),
P. 1 et suiviuntes. - Cette traduction, faite d'après tin manuscrit iuieoiul>let, ne
comprend que l'introduction et les treize premiers nuntes. D. Jiiu.» a donné plus tard
les neuf derniers contes et la conclusion (ilongolise/ue MrcFren, Innsbruck, i8G8).