Les Mongols et leur pretendu role dans la transmission des contes ...

- 97 -
unhr (le(n kS'enfkoru hindurch). Alors les gens dirent: « Cet homme est
le plus fort; donnez-lui son bouc (sic). s
« Voilà, conclut le couleur, ce qu'ont fait ces deux hommes (I) . »
[)ans l'Asie septentrionale, en Sibérie, M. W Rallotf a trouvé
Chez les Tatars du Gouvernement de Toholsk, et I1OUS avons reproduit
( 2) une forme assez bien conservée du Magicien ci son apprenti.
C'est à ce même savant explorateur que nous emprunterons
un fragment le notre conte, qui a pris place, tant bien que
tuai, dans titi récit d'allure grossièrement épique, provenant d'autres
r:u:tms (le Sibéije, les Tatars (lits flaraba, établis ilauis la mégion (le
l'Uni, tux environs du lac Kargat, parmi les marais et les foi-êta
(le le ut kaux de la « Steppe barabine : - (Cette peuplade n'a passé
à lislantiiuuu qu'àUnC époque relativement réc.ejite) (F)
Le héros, _\lischii k Alrp. auquel I ':- kami a déjà ordonné deux
fois de lui rapporter des choses que le jeune homme n'aurait jamais
pu trouver sans l'aide d'oiseaux géants, ses obligés, est etivuyé hue
troisième fuis eu expédition avec ordre (le ramener « Tiibàna Kuga.
la Princesse :. - Ses amis les oiseaux zêziilif le portent à travers
tes airs jusqu'à la « maison tic l>lemV( tlu' Tiibitia Koga - Il lu-nove
celle-ci, e qui a disposé sa uhevelu re sur sept clous et qui la
peigne avec art d'or »
Et Tàbiiuia Koga, la Princesse, dit: « Mi qeliiik AIyp est né, et il
parcourt le monde; je l'ai appris. Je craignais qu'il ne vint Plus
tarit. Maintenant te voila venu. » Elle rassembla si chevelure qui
était sur sept clous, l'enroula autour de sa tête, et elle se changea
('n te/ual,al; (sorte de poisson) et se jeta par lu fenêtre diuis la miter.
Misc'hitk Alyp se secoua, devint un brochet, et poursuivi Tiibiitia Koga.
Dans la ruer il l'attehrnit et la saisit., et il la rapporta à la maison.
Alors Tihàna Kogu, la Princesse, lui dit « J'ai appris que Mischiik
Alyp est né et qu'il parcourt le monde. Maintenant te voilà Verni. u>
Et Tàbiut Ko ga, la. i'rin(sse, se secoua et devint un petit oiseu
et s'envola par la fenêtre. Mischiik Alyp se secoua et devint un
autour; il la poursuivit et il l'atteignit., et, la tenant dans ses griffes,
il la ramena à la maison. Et il s'assit. Tiibna Koga, la Princesse,
lui (lit: « J'ai appris t1ue Mischk Alyp est né et. qu'il Pa 1 ou1nt ht>
ni(>mide. S'il ne venait, pas ici, ce sciait bon mais voilà que tu es
venu. s Et Tiihiina Koga, la l'riu esse, se secoua et devint, du blé,
qui se dispersa dans la maison. Mischiik Alyp se secoua et devint un
coq; il ramassa le blé et le mangea. Alors Tiibiina Koga, 1m Princesse,
\V. lt;ulloff, Pruben der l'ol/o>lilfrratur der !,frkischen S1,i'niiiu> Sû(1-SIb1PUFiS
'Iiii' IV (182) I). 33 et ,'ttiV.