Les Mongols et leur pretendu role dans la transmission des contes ...

- -
du roi d'Espagne, celle-là môme que. le niagicieli retenait captive,
et dont Eivenn Congar ;i été le libérateur. Or, le roi est malade
depuis longtemps, et les médecins ne peuvent lui rendre la santé.
Le magicien se présente comme médecin au palais, guérit le roi
et demande pour ses services l'anneau d'or que la princesse porte
à son doigt. La princesse, conseillée par le jeune homme, dit,
qu'elle passera elle-mcnie l'anneau au doigt du médeciit, et, ce faisant,
elle laisse tombe!' l'anneau par terre, comme par maladresse.
Aussitôt l'anneau se change, en pois cloche, le magicien en 2oq,
et le pois chiche en renard.
Nous nous bornerons à 'lire que ce changement de l'oiseau un
anneau se constate dans le conte berbère des Berii-Snots ( G),
dans le conte arabe ik's llouwcu'a dit (ibid.), dans titi (0111e
ruthène de (inline (1) ([arts le conte roumain (le Transylvanie
( 9) ; dans le conte tchèque de Bohème ( 5) dans le conte serbe
de la collection Vouk Stephano'itcli Karadjitch ( G) dans (les
contes allemands (notamment collection IL Proehlc (2), collection
Sirnrock, n° 35, déjà mentionné) (Jans le conte danois (collection
Etlar, § 8, A, o) dans un cmite norvégien (3) ; clans le COflt
italien de la Basilicate, plusieurs rois cité dans le conte sicilien de
la collection Pitrè ( 2) ; dans les contes portugais de la collection
Braga, 110. 9 et 10 ( 5)
Dans notre colite du Velay, la princesse malade se fait donner
« à la main » le joli oiseau qui s'est réfugié dans sa chambre, et
l'oiseau lui dit, à l'arrivée (lit déguisé en médecin, qu'il va
se changer en bague. - Même chose, à pull dans un conte
bu1gan, où le pigeon, poursuivi par l'aigle et pénétrant dans le
palais de l'empereur, est pris par la princesse (4).
Un autre conte bulgare. de Macédoine (5), a. supprimé l'anneau
Le jeune homme, changé cii rossignol, entre clans la chambre de,
tirant Siaruta. V, p. L. - [ I n *y U iei qu ' une poursuite dan» tau'. Aussitôt
après iVoii' é té délivré par la fille (lu forgeron, du maréchal-ferrant,
le jeune
hommee se transforme cil pigeon. puis en anneau. Le magicien se présente i,oiir
aelii,ter cet anneau
2 JE. l'ro,'lilc, il,'rrclie,i fér die Jwjeud (halle, 1554), n" 2. Môme observation
que celle de la note prôcéilenlee sut' le conte ruthène.
(3' P.-C. sI)jinrnisett ,'t J. Mn'. .Vw'»ke Fo1keevii1yr, 2' éd. (I bris l.ianiii, 1852),
n' 57 l iniliqué par erreur, datis le lexie comme IL' 591. - Traduit en anglais p'kr
ir ( ;-W. a»&'ii t, Pupu lar Tales [rom hie .Vor»e, 3' M. (Edi ruban rg, 1888;, p. 285
et
(4) S1,o,'nik nui,., VIII. p. 172. - Comparer ter lép sodu' du poisson d'or dan, le
conte bulgare dii eu'i'cic d'Ett'opol cl dans le conte lilliunitieti de» environsde %Vilna,
(pli ouI ôté rik» (Iii PCI! plus ILUUL.
(5) Sburnik nui,.. VI, p, 11)5.