Les Mongols et leur pretendu role dans la transmission des contes ...

86 -
*
**
L'ordre dans lequ('l ont lieu les poursuites va changer, - dans
Veau (l'abord, puis sur terre, - et, des éléments nouveaux intervenant
aussi, nous allons nous trouver en présence d'un type tout à fait
particulier (conte de la Basse-Bretagne, mentionné au § 2)
Conduit à l'abreuvoir par le valet du magicien (diable), malgré
la défense dc celui-ci, le cheval (le jeune Efflani, métamorphosé)
se jette dans l'eau et se change en anguille. Le magicien
devient brochet. L'anguille, serrée de près, sort (le l'eau et devient
lièvre, bientôt poursuivi par le magicien, changé en chien de chasse.
Ils traversent un bourg et passent devant l'é glise, où vient d'critrer
une noce. Le lièvre saute dans le cimetière et entre dans
l'église; mais le chien reste en dehors, le diable ne pouvant mettre
le pied sur la terre bénite. Puis le lièvre, sous forme d'anneau
d'or, se substitue à l'un (les anneaux de mariage, et le prêtre
le passe au doigt de la mariée,.
L'après-midi, pendant qu'on est encore à table, le magicien arrive
sous forme de ménétrier, et joue à merveille. A la fin de la journée,
on lui demande ce qu'il veut pour sa peine. « Je ne demande rien
autre chose que ce que j'ai perdu et qui se trouve ici, une belle
bague d'or.» La mariée veut lui remettre La bague, quand la bague
glisse entre ses doigts, tombe par terre et va se perdre dans un tas
de blé. Le ménétrier se change en coq rouge et avale les grains. Mais
l'un des trois on quatre qui restent se change en renard et croque le
coq.
Jusqu'à présent, la poursuite a toujours abouti à une femme
(ordinairement une princesse), au doigt (le laquelle va se mettre
l'anneau. 11 en sera encore très souvent de même, quand la poursuite
finale aura lieu non plus dans l'eau, muais dans Vair; seulement,
coniiiie (Jans le conte albanais, le trait de l'anneau sera parfois
remplacé par un autre trait. -. Parfois aussi, le rôle de la
princesse sera attribué à un roi, avec les modifications voulues.
Bentrons en Basse-Bretagne (conte (l'Ewenn Congar, déjà cité
§ 4 et 7):
Ewenn Congar, vendu sous forme d'àne au magicien, est conduit
pu' eelui-ci à un forgeron pour être ferré (le quatre fers énommes;
Pendant que le forgeron prépare ses fers, l'àne demande à
(les enfants de le détacher. La chose faite, il devient oit lièvre,
(lite poursuit le magi(ivn, changé (ii chien; h)Uis un pigeon, Poursuivi
par un épervier, et, enfin un anneau d'or au doigt de la fi,lle