Les Mongols et leur pretendu role dans la transmission des contes ...

- 83 -
bague se transforme alors en grains lie pavot, le magicien en moineau,
et finalement un des grains de pavot en autour.
Voici maintenant la poursuite dans l'eau, parfois prée&léc d'une
poursuite sur terre ou dans l'air.
C'est dans cette division et ses subdivisions que, d'après le relevé
fait par M. Polivka, viennent se ranger tous les contes qui ont &é
recueillis chez les « Grands-Russes (Gouvernements de \Toronetz,
d'Archangel, de Nizegorod, de Riasan, de Tobolsk, de Tula, de
Vologda. de Samara, et Gouvernement lion indiqué (I)
A ces contes russes proprement dits, il faut ajouter, toujours
d'après le relevé (le M. Polivka, deux contes de la Ilussie blanche,
(lotit l'un provient du Gouvernement (le Grodno () ; - quatre
ou cinq contes 'les « Petits-Russiens », (but deux (lu Gouvernement
de Poltava (Put, le conte (le Oh, cité plus haut) et deux du Gouverneirient
de Voih y n je (3) ; - deux OU trois contes lithuaniens
(!) - un conte des Lettons (peuple slave de Russie, établi
en Courlande et dans les légions limitrophes) () un conte
bulgare (6).
Un trait distinctif rie ce groupe, (''est que la transformation du
jeune homme en anneau a lieu immédiatement après la poursuile
dans l'eau; c'est alors que l'anneau arrive, plus ou moins directetement,
en la possession de lu princesse. - Nous lisons plus ou
moins directement ; dans bon nombre (le ces contes, cri effet, l'anseau
ne va pas iouler aux pieds de la princesse qui vient de se
baigner, ou qui est en train de laver du linge ; il saute dans le seau
de la servante ou vers des lavandières, et il esi l apporté à la princesse.
D'après Ur. N. Potanine (op. cil.), la poursuite dans l'eau est
souvent, dans les contes russes ou petits-i'ussiens, précétiée d'une
poursuite sur terre ou dans l'air, laquelle, en réalité, est dans ce
(I) Collection Afanasiev, 3. )d., n" 140 o, 1 110 b, I 10e, I 101/, 140r. - Collection
Khoudyaknv, I, n' 19, lii, n 9 . . - Collection Erlcnwein, 2' .d., p. 53. - Recueils
locaux pour les deux contes des gouvernements dc Vologda et de Samara.
(2) Sejim Matcrijaly, II, p. tu, n 26.— Karlowicz, Podaitia na Litwie, p. 103, n'74.
(3) li,>,iilclieriku, déjà citd. Tchoubinsky Trudv, Il, p. 372, n 103 ; p. :175,
n' 104. - Matirijal y aittropol . , archcol. j etnigi'af. , II, p. 112, mc Su.
;lii,ki Liai, allemande de A. Colin, Leipzig, s. d., p. 1tI. - flavojua-
SvIwcsti',,vi,z, Poilonia zmiidjdzldc, I, P. 417 ; Il, p. 58.
(5) Wt'i'yho, PIJ(lalmia Lotewskic, Il. 7, n' 1.
(6) Pcrioditchesko Spisanie, XIV (1885), P. 316.