Les Mongols et leur pretendu role dans la transmission des contes ...

- 89 -
venant se mettre à son doigt, qu'un collier se mettant à son cou?...
à moins qu'un beau jour (t'ai l'expérience montre qu'il fa ut tou -
jours faire cette réserve) l'anneau ne se découvre (laits l'Inde à
côté dii collier (1).
*
Dans les contes dont nous allons parlet. l'atineau Ltt' sera pas siinplemeiit.
supprimé, comme il l'a été dans le coule bulgare et le conk
portugais, il sera remplacé par Un autr' objet. Voici, par exemple,
un curieux petit conte, pris encore dans cette Bretagne où l'on
dirait que presque tous les types caractéristiques de notre conte se
seraient donné rendez-vous (conte de la 1-laute-Bretagne, collection
Drain, § 8, A, c)
Le garçon d'auberge qui mène. le cheval à l'abreuvoir, ayant
enlevé le licou, le cheval se change eu petite gi'eiinuille le diable,
en brochet. La grenouille se change eu pigeon, qui va se pet'-
cher sur une cheminée; le diable devient un homme, armé d'un
fusil, qui ajuste le pigeon. Le pigeon se laisse choir par la cheminée
,sou.s forme d'orange, e tombe dans une maison où il y a
une noce; la mariée t'amasse l'orange et la met dans SOIL tablier.
Alors le diable vient demander s'il n'est rien tombé par la cheminée,
et réclame l'orange comme lui appartenant. Changement de l'orange
en un grain de millet; --- coq; renard.
Il y a lieu ici à un rapprochement, qui, pour itoits, était vraiment
inattendu, avec l'épisode suivant d'un conte bulgare, recueilli à
Kitcliovo (2)
Le jeune homme qui s'est changé, de cheval eu lièvre, le lièvre
('n pigeon, vole, poursuivi par le diable, qui s'est changé en
chouette, jusqu'à une maison de campagne, se laisse tomber- par
I Ito,ae de la chcmin& et se change en une magnifique j)OflIIIIC.
1,cs gens de la maison se mettent à flairer la pouline; Itt diable,
qui est entré, la flaire aussi, et voilà quo bi pomme iie change en juillet,
(111i se répand dans la. chambre; -- poule et ses douze poussins;
- écrevisse (sir), qui les étrangle.
I) Le eonte italien ti,' la lhti Ii,'at.t3, ri' curieux nintu. ii,jà ItiusielIrs fou 'ik, a
i'ttuutne nui souvenir de la vit'i lit mime indienne. Je 511k pigeon et je ,Iu'vit'ui
nui bis s, flic li' htb't,. a Et voilà qui' it rultis Sr tn'ttuvn *'uuu'asti'i (1:111,
l'annetuii 'j uie /1! tulle /e t'ai uraI/ (In, lou,t (('/1e (((('10 In iii (o la /l1lia tI,1 re) » -
C , cst lu' »elule I,' cuite santal : s Mtns li' Jeune gei'çont se ('baugea CII (III grain tic
u' rai I lait" in' rollier (jOn' Jeu?/aut In
.\d liatts,. fit, lttl j onnit i.uijuri. I5(.( .