Les Mongols et leur pretendu role dans la transmission des contes ...

- -
dans sou écurie, dont il ferma la porte, (, .ri là deux gardiens
jour tL nuit.
Un JOUI', le fils (le l'enchanteur jouait avec une halle, qui entra
dans l'écurie en passant sous la porte. TI dit aux gardiens tIc lui
ouvrir la porte pour qu'il pût reprendre sa balle. La balle ramassée,
l'enfant sortit de l'écurie, et le cheval sortit, lui aussi, à S'a
et se mit à courir, la bride sur le cou. En un instant ou mie sut plus
où il était.
Il y n, ce nous semble, en cet endroit, infiltration d'un théine
(lire ImuLis avon,s touché dans les remarques de notre conte de
Lorraine. n° 12 (t. 1, p 141-142). Nous retrouvions alois ce
thème en Allemagne, en Danemark, dans le Tyrol allemand, dans
la Flandre française, dans k' pays basque, et, Un peu modifié, dans
l'Italie du XVI'- siècle, NOUS l)oU''OI1S aujourd'hui le résume!' (]'ap rès
un conte grec moderne, recueilli clatis une île de l'Archipel, à
.\stypalé;m (1) Un roi s'est emparé d'un « homme sauvage »,
qu'il tient enfermé clans une cage. Un jour me le fils du roi, tout
enfant, joue avec une pomme d'ut', la pouline lui échappe des
doigts et va rouler (laits la cage. L'enfant demande sa pointue à
l'homme sauvage, et celui-ci lui dit qu'il la lui donnera si le petit
Prince prend la clef et ouvre la cage, pour lui faire i's pirer Un
peu l'air. L'enfant ouvre la cage et l'homme sauvage s'enfuit. II
viendra plus tard cmi aide au jeune prince dans des cu'comislauïces
difficiles (2)
Le conte blidéen continue cii disant, d'une manière très vague.
que e ]t fils du bûcheron et le Juif se rencontrèrent encore dans
le pays du roi, père de la jeune fille. » L'épisode de la poursuite
et des transfarmations est réduit à presque rien
Le fils du liûc,heron devint une orange le Juif devint un 'rain de
blé, Le Juif reprit sa forme, et l'orange s'évanouit à ses yeux; elle
(1) L. (',arnett, op, et!., p. 261 ci suiv.
2) C.P. ilif'me se rencontre dans lin des contes qui, (le l'Inde, sont arrivés daims
tilt' (le. Ce y lan (Il. Parker, l'ilIaq' Folk- Tale» of Ceqion, Lontlri's 1910, n' I i). Là,
u u qakd C dunioii-ogre), qui dévore. les gens d'une ville, est pris par le roi et
ii t.' i'mc dans um' 'r maison de fer s. Penticimit qui' le roi est fi la guerre, son fils
ouvre la maison (le fer et, pal' piliè pour le vak(m , le tuer en liberté. Lu' vakà lui
p in tri et de lui rendre service à l'occasion et, en effet quand le jeune prince psi
obligé tir' fini' la eo1'm'e ne son jrC't'e., (lui à son retour ni' retroii V,' plus le yak(,
celui -ci fait cucnquu'rii' à son bienfaiteur la main de trois printu'u'ssr's. - Le nlulctiI
de lit n'existe pics clans ce r-unie simc.&ln:ilais, alti-ré. peut fi i''' (-il cet endroit.,
comme li , surit si souvent le.s coules inu]if'fls ayant subi I 'immmpom'iai ion à Ceylan
Voir, soi- les contes singhmiluii s, autre travail I.e (ion (e dit ('/1(11 et de la chandelle dans
Europe du rnoyerm-d(lc et en Orient, Ifooiania, 1911, p' 111 et suiv.)