21394 - UMA BREVE HISTÓRIA DA LINGUAGEM ... - Weebly

virtualmente não modificado por mais de 3.000 anos. Hoje- em dia,
essa escrita é lida por bem mais de um bilhão de pessoas.
Entre os vários povos asiáticos que adotaram o sistema de
escrita chinês, talvez os japoneses tenham introduzido as mudanças
mais fascinantes. Ao substituir o povo ainu, originário do Japão, e sem
escrita própria, nos primeiros séculos d.C, os eruditos japoneses
aprenderam a escrita chinesa no continente, e mais tarde a
introduziram na corte japonesa com o intuito de escrever textos
políticos e religiosos japoneses. A cultura japonesa logo foi permeada
pelas palavras monossilábicas chinesas, produzindo um grande
número de homônimos (palavras que se pronunciam do mesmo modo,
mas com diferentes significados, como em português, casa
significando lar e casa do verbo casar). Um glifo chinês ou kanji
chegou a ter várias pronúncias diferentes, ambas sino-japonesas e
japonesas nativas. A escrita chinesa não se encaixava muito bem na
língua japonesa polissilábica (e não monossilábica, como a língua
chinesa) e flexiva (com mudanças no final de palavras que mostram
diferenças gramaticais), que era diferente demais do chinês cuja
escrita havia sido feita para transmitir. Nos primeiros séculos, ler
japonês na escrita chinesa foi um processo lento, trabalhoso e confuso.
Por esse motivo, mais de 1.000 anos atrás, os escribas japoneses
selecionaram várias dezenas de glifos chineses apenas para seus
próprios sons e os reduziram graficamente a partículas essenciais, para
fornecer cinco vogais (a, i, u, e, o) e 41 sílabas consoantes-vogais (ka,
ki, ku e assim por diante). 33 Assim, eles confeccionaram um silabário
com 46 glifos dos quais emergiram eventualmente duas escritas kana
silábicas japonesas, cada qual com 48 glifos. A mais importante das
duas, a hiragana, foi desenvolvida já no século oito ou nove e
normalmente fornece finais gramaticais de palavras ligadas às raízes
chinesas
130