21394 - UMA BREVE HISTÓRIA DA LINGUAGEM ... - Weebly

escritor norte-americano Orson Welles, sobre o rádio na década de
1930. Ao mesmo tempo, na Alemanha, a amplamente distribuída
Volksempfänger ou 'Receptora do Povo', transmitia pronunciamentos
propagandísticos em alto alemão de Berlim por todo o Terceiro Reich,
estabelecendo efetivamente a pronúncia de um governo central entre
uma grande população de falantes dialetais, algo que nunca havia
acontecido antes. Em todo o mundo, o efeito do rádio na língua falada
foi gigantesco, iniciando um nivelamento linguístico que reverberou
três gerações depois.
Após a Segunda Guerra Mundial, a televisão se impôs ainda
mais dramaticamente: o aumento do nivelamento dialetal, a
contaminação e a superimposição têm sido, desde então,
documentadas entre grandes populações de expectadores. Neste
momento, a televisão é talvez a única grande causa do nivelamento
dialetal universal. No caso do inglês, a predominância dos estúdios de
Hollywood na programação televisiva internacional das últimas duas
décadas do século vinte assegurou o aumento do uso do Inglês Padrão
Americano numa taxa cada vez mais rápida nos países onde a
transmissão dessa programação é feita sem 'dublagem' (reprodução da
fala dos atores em língua estrangeira). Na década de 1970, a Nova
Zelândia, por exemplo, desconhecia os preenchedores discursivos
norte-americanos — 'like', 'sorta', 'kinda', 'ya know' 'and stuff' 7 — mas,
no meio da década de 1990, quando por motivos econômicos a
programação norte-americana havia substituído quase toda a
programação britânica e neozelandesa, essas expressões, geralmente
adolescentes, estavam poluindo a fala da Nova Zelândia, assim como
ocorreu nos EUA e no Canadá.
O fenômeno também está ocorrendo em outros países de fala
inglesa, e está efetivamente reinterpretando o Inglês Padrão
222