21394 - UMA BREVE HISTÓRIA DA LINGUAGEM ... - Weebly

era 'redefinir nossa língua a uma pureza gramatical e limpá-la dos
barbarismos coloquiais'. Johnson, é claro, estava desde o início
condenado ao fracasso, uma vez que não existe algo como uma 'língua
pura. Em particular no inglês, das 10.000 palavras utilizadas com
mais frequência, apenas 31,8% foram herdadas do germânico, sendo
as restantes 45% provenientes do francês, 16,7% do latim e o restante
de várias outras línguas menores. (O inglês também apresenta um
superestrato francês em sua gramática e fonologia, mas ele não é tão
pronunciado quanto seu vocabulário.) Porém, das 1.000 palavras mais
frequentes do inglês, 83% derivam do inglês antigo, 12% do francês e
2% do latim.
O erro dos puristas linguísticos sempre foi a não percepção de
que o empréstimo é uma das grandes forças de uma língua. As línguas
humanas não são pedras, são esponjas. Essa qualidade é uma dádiva
em sua maravilhosa criatividade, assim como em sua adaptabilidade e
viabilidade. Mesmo assim, em toda a história, purificações
linguísticas ocorreram de tempos em tempos. Na Primeira Guerra
Mundial, por exemplo, palavras alemãs ou relacionadas ao alemão em
inglês foram anglicizadas: 'pastor alemão' se tornou 'alsaciano',
Battenberg' se tornou 'Mountbatten', e assim por diante. De maneira
semelhante, devido à aberração ariana das décadas de 1930 e 1940, os
nazistas tentaram purificar a língua alemã de todas as influências
estrangeiras, particularmente as judias. Ao mesmo tempo, a Rússia
purificava a língua russa de todas as palavras capitalistas em toda a
União Soviética, para criar um 'vocabulário puro, socialista',
semelhante a uma miragem.
Quando a Indonésia se tornou independente da Holanda, após a
Segunda Guerra Mundial, o novo governo substituiu o holandês pelo
bahasa indonésio — até então apenas uma das línguas locais — como
a
242