21394 - UMA BREVE HISTÓRIA DA LINGUAGEM ... - Weebly

crita. O 'oficialês', em seu sentido mais amplo, degrada quase todas as
inscrições monumentais egípcias e maias antigas, uma vez que elas
comunicam em alto grau mensagens estilisticamente do e sobre o
autoengrandecimento do poder central. Hoje o abuso é comum. Em
inglês, inumeráveis títulos ocupacionais receberam recentemente
novas denominações quase incompreensíveis: 'undertaker' ou
'mortician' se tornou 'diretor funerário' e então bereavement care
expert; 'caretaker' (Inglaterra) ou 'janitor' (Escócia, Canadá e EUA) se
tornaram hoje 'sanitary engineer'. 36 De modo mais sinistro, conceitos
perfeitamente compreensíveis desaparecem cada vez mais, dando
lugar a expressões mais ambíguas que escondem realidades
desagradáveis ou politicamente incorretas. Alguns textos são
frequentemente escritos de maneira tão confusa, que desafiam o senso
comum; e algumas vezes esse é o objetivo do autor.
Para conter tais abusos linguísticos, foi lançada uma Campanha
pelo Inglês Compreensível em 1979, para persuadir as organizações a
se comunicar com o público numa linguagem direta. Contrários ao
mau estilo, à ambiguidade e ao ofuscamento, os diretores do
movimento reclamam do oficialês, do legalês e das 'letras miúdas', ou
seja, do engodo linguístico implícito. O trabalho da campanha
'transformou a linguagem e a forma da informação transmitida ao
público no Reino Unido', com repercussões internacionais. O editor da
Oxford Companion to the English Language escreveu recentemente:
'Em toda a história da língua [inglesa], nunca houve um movimento
popular com uma influência tão forte quanto a Campanha pelo Inglês
Compreensível. Um exemplo de reescrita em inglês compreensível:
Ambientes de ensino e alta qualidade são uma pré-condição necessária
para a facilitação e intensificação do processo de aprendizado' se
torna: 'Crianças precisam de boas escolas para aprender bem'.
247