21394 - UMA BREVE HISTÓRIA DA LINGUAGEM ... - Weebly

O MUNDO ÁRABE
A sofisticação cultural do Islã no Oriente Próximo, norte da
África e Espanha engendrou um grande número de estudos
linguísticos significativos durante a Idade Média. 12 Alguns autores
desses trabalhos eram na verdade judeus espanhóis, como Ibn Barun,
que compilou um tratado comparativo entre o árabe e o hebraico.
Porém, a maioria era feita por muçulmanos que centravam sua
pesquisa no Alcorão que, desde o século sete d.C, tem sido visto como
a palavra de Deus mediada pelo profeta Maomé em língua árabe, que
não admite tradução, mesmo entre muçulmanos que não falam árabe.
A demanda do ensino do árabe em todo o extenso domínio do Islã
exigiu o estabelecimento, durante muitos séculos, de centenas de
escolas de árabe, que, então, elaboraram as regras da leitura, escrita e
pronúncia árabes.
Algumas escolas do Alcorão realçaram a origem natural e
multiforme do árabe como a representação da natureza e
generalizaram esse conceito para incluir nele todas as línguas, de
modo muito semelhante aos naturalistas da linguística grega clássica.
Depois, houve outras escolas, como as de Basra, no sul do Iraque, nas
quais Aristóteles influenciou diretamente o reconhecimento árabe da
arbitrariedade convencional e regularidade sistemática da língua. 13
Contudo, o mundo árabe desenvolveu uma abordagem única da
linguagem, e evitou a adoção indiscriminada dos protótipos gregos
característica dos gramáticos latinos.
O persa não árabe, Sibawaih de Basra, que escreveu no século
oito d.C, consolidou todas as instruções linguísticas árabes em seu
tratado gramatical Al kitab (O Livro). Partindo de uma base sólida e
estudos linguísticos anteriores, Sibawaih definiu o árabe clássico
como
188