21394 - UMA BREVE HISTÓRIA DA LINGUAGEM ... - Weebly

Como exemplo de uma língua pidgin baseada no inglês, três
formas de uma nova língua surgiram no século dezenove, quando
trabalhadores da Melanésia foram transportados por donos de
plantações falantes do inglês, das Ilhas Salomão, de Vanuatu
(ex-Novas Hébridas) e de Papua-Nova Guiné para cortar
cana-de-açúcar na Austrália e em Samoa. A língua pidgin que eles
trouxeram de volta se tornou o tok pisin em Papua, pijin nas Ilhas
Salomão e Bislama em Vanuatu, consistindo em línguas com entre 80
e 90% de inglês, com uma mistura de vocabulários locais. As três são
hoje 'línguas novas e distintas, com fonologia, gramática e léxico
próprios'. 18
Quando uma língua pidgin substitui as línguas nativas, é
chamada de língua crioula, assim como o haitiano, baseado no francês
do Haiti; o Kituba, baseado no congo do Zaire; o unserdeutsch,
baseado no alemão de Papua-Nova Guiné; o nubi, baseado no árabe
de Uganda, entre muitos outros. Uma língua crioula pode surgir de
uma língua pidgin, por exemplo, se os trabalhadores homens falantes
de pidgin forem impedidos de voltar para casa, e as mulheres forem
levadas com eles, pode haver o estabelecimento de famílias de origem
linguística mista. Assim, a língua pidgin se torna a primeira língua, e
apenas fragmentos das línguas-mães permanecem, como relíquias do
novo crioulo. Devido ao tráfico de escravos africanos, um grande
número de línguas crioulas surgiu exatamente dessa maneira nas
muitas ilhas do Caribe.
Há uma zona cinzenta entre as línguas pidgin e crioulas,
ocupadas por aqueles que falam uma mesma língua que não é nem
pidgin nem crioula — ou seja, uma e mesma língua pode servir a
qualquer um dos grupos de falantes. Talvez seja necessária uma
redefinição do crioulo, e que ele seja visto como uma língua de
contato rasa cuja língua pidgin subjacente ainda não tenha uma
linguística
229