21394 - UMA BREVE HISTÓRIA DA LINGUAGEM ... - Weebly

pudesse afetar negativamente os direitos não só tias mulheres, mas
também de gays e lésbicas. 26 Às vezes, o debate chega a ser absurdo.
Defensores das mulheres, acreditando ser a palavra 'human' uma
derivada de 'man', 27 tentaram, por exemplo, substituí-la por
'huperson'. 28 Felizmente, a tentativa falhou, talvez nem tanto por
'humano' ser, na verdade, uma palavra proveniente do latim himanus,
que não tem relação com a palavra germânica mann/mannon 'homem,
ser humano', mas sim porque a palavra faz parte do vocabulário
central da língua. (Os humoristas indagaram na época se as 'mulheres
liberais' também gostariam de mudar Manhattan para 'Personhattan'.)
Porém, outras palavras realmente sumiram do vocabulário
inglês ativo, particularmente aquelas que expressam claramente uma
masculinidade desnecessária. Por exemplo, neste livro, o autor
conscientemente substituiu cada 'mankind' pelo politicamente correto
'humankind'. 29 Apesar da tentativa do primeiro-ministro da Austrália,
em 1998, de reintroduzir a palavra 'chairman', ela foi efetivamente
substituída em todos os lugares por 'chairperson'. 30 A maioria das
categorias ocupacionais foi neutralizada em língua inglesa, 'stewards'
e 'stewardesses' são hoje chamados de 'flight attendants', 31 por
exemplo. Palavras antigas como 'forefathers', 'fatherhood' e
'manservant' — que significam, 'ancestrais', 'paternidade' e 'doméstico'
— talvez também desapareçam do vocabulário inglês ativo, para se
juntar ao vasto número de arcaísmos que inflam o léxico histórico.
Esse não é apenas o destino da língua, é seu dever... quando garantido.
O passado vivenciou aventuras semelhantes, normalmente de
natureza religiosa, étnica ou nacionalista (ver mais adiante). No
século dezenove, o político inglês Thomas Massey lutou contra os
catolicismos na língua inglesa e propôs à Câmara dos Comuns que o
termo Christmas deveria ser trocado por 'Christtide', para evitar uma
239