21394 - UMA BREVE HISTÓRIA DA LINGUAGEM ... - Weebly

eligiosa', Scud 'tipo de míssil guiado', aiatolá 'líder religioso',
glasnost 'transparência política', para nomear alguns exemplos
recentes.
As transformações sociais que ocorrem simultaneamente em
muitos países também estão deixando suas marcas, causando
mudanças linguísticas fascinantes, cujos efeitos continuarão, sem
dúvida, a repercutir no futuro. Nas línguas indo-europeias que ainda
preservam a distinção entre pronomes formais e informais — o
alemão du e Sie, o francês tu e vous, o espanhol tu e usted, e assim por
diante — o pronome informal se infiltrará cada vez mais no domínio
formal. Ou seja, as crianças desses países, por exemplo, ao se
dirigirem aos pais com as formas formais usadas desde tempos
imemoriais, elas estarão usando os pronomes informais, refletindo
uma mudança fundamental de atitude em relação aos pais e aos mais
velhos em geral.
Porém, um adolescente galês ainda dirá à sua mãe 'Peidiwch â
phoeni!' ('Não se preocupe') usando a gramática formal — e não a
informal que será ouvida no mesmo contexto em alemão ('Mach' Dir
Keine Sorgen!') ou francês ('Ne t'inquiète pas!'). Ou seja, embora a
maioria das línguas metropolitanas de origem indo-europeia tenha
expandido o domínio da forma informal desde a Segunda Guerra
Mundial, as línguas indo-europeias menores geralmente resistem a
essa tendência. Talvez seja um esforço consciente dos falantes de
línguas menores para se afastar das influências metropolitanas
'invasoras', especialmente entre falantes bilíngues (como galeses,
vênedos, catalães, galegos, occitanos, entre outros). Há inumeráveis
exemplos de tendências identificáveis ocorrendo nas línguas do
planeta. Em alemão, por exemplo, o tempo verbal do discurso relatado
(ou seja, o contraste de evidencialidade testemunha ocular/testemunha
não ocular), na forma de 'Er sagte, er sei...' ('Ele disse que estava...')
está se tornando supérfluo na fala moderna, sendo substituído pelo
discurso
272