O Riso no Mundo Antigo - NUCLAS

como Theodorakopoulos fez com Virgílio, demonstrou que Horácio parece ter seguido
a mesma trilha: ele começa sua carreira com um sermo satírico, passa por
um estágio transicional do jambo em seus Epodos, e se alça em tons mais elevados
da lírica nos três primeiros livros das Odes. A hierarquia amadurece no estabelecimento
das Epístolas, as quais olham para a carreira poética de Horácio completa,
segundo Harrison (2007, p.9).
O mesmo S. Harrison, em mui conhecido artigo, aplicou esse aspecto ascendente,
hierárquico, à poesia de Ovídio, e Amores 1.1 abrirá o programa poético
ovidiano como um prelúdio à longa aventura em experiências genéricas, às quais
o poeta dedicou, até o fi m de sua vida, de obra em obra, seus grandes esforços. 196
Vamos à tradução do poema e à analise que nos interessa.
Arma graui | T numero| P uiolentaque bella parabam
edere, materia conueniente modis.
par erat inferior | P uersus;| H risisse Cupido
dicitur atque unum surripuisse pedem.
‘Quis tibi, saeue puer, dedit hoc in carmina iuris? 5
Pieridum uates, non tua turba sumus.
quid, si praeripiat fl auae Venus arma Mineruae,
uentilet accensas fl aua Minerua faces?
quis probet in siluis Cererem regnare iugosis,
lege pharetratae Virginis arua coli? 10
crinibus insignem quis acuta cuspide Phoebum
instruat, Aoniam Marte mouente lyram?
sunt tibi magna, puer, nimiumque potentia regna;
cur opus adfectas, ambitiose, nouum?
an, quod ubique, tuum est? tua sunt Heliconia tempe? 15
uix etiam Phoebo iam lyra tuta sua est?
cum bene surrexit | P uersu| H noua pagina primo,
attenuat neruos proximus ille meos;
nec mihi materia est | P numeris| H leuioribus apta,
aut puer aut longas compta puella comas.’ 20
Questus eram, pharetra cum protinus ille soluta
legit in exitium spicula facta meum,
lunauitque genu sinuosum fortiter arcum,
‘quod’ que ‘canas, uates, accipe’ dixit ‘opus!’
Me miserum! certas habuit puer ille sagittas. 25
196 Harrison, Stephen. ‘Ovid and genre: evolutions of an elegist’. In Philip Hardie (Ed.).
The Cambridge Companion to Ovid. Cambridge, 2002, p. 79-94.
130