O Riso no Mundo Antigo - NUCLAS

Otros casos de invectiva personal se direccionan contra personajes famosos,
como las habituales bromas contra Eurípides o Cratino. 58 En razón de que
todo personaje cómico es siempre un bomolókhos, es decir un bufón, en muchas
ocasiones las intervenciones de los personajes no tienen otro fi n que el de hacer
reír. En este marco se inscriben algunos de los ejemplos ya citados, y todos los
otros tantos ejemplos en que se quiebran las reglas básicas de una comunicación. 59
Ofreceremos en este trabajo un muestreo de esos recursos cómicos lingüísticos
más recurrentes, para completar nuestro catálogo:
Neologismos: la inventiva de Aristófanes al respecto no tiene comparación;
ha creado términos que sobrepasan la medida de un verso. 60 Los ejemplos de
Paz son menos pretenciosos: el vendedor de armas sufre de una “penachonía” o
“enfermedad de los penachos” (¿Qué te pasa, desdichado? ¿No me vas decir que
sufres de ‘penachonía (λοφᾷς)’, no”?, 1211), los atenienses son llamados “aticonios”
(ἁττικωνικοί, 215), una palabra inventada sobre el modelo de “laconios”, y
un día pacífi co es un día “detestalámaco” (μισολάμαχος, 304); 61 en fi n, en un solo
término puede decir se preludios de los que fl otan velozmente buscando en el aire”
(ἐνδιαεριαυερινηχέτους, 831). 62
Juegos de palabras (por homofonía o paronomasia): 63
Pero si regreso con éxito, tendréis en el momento oportuno
una torta... y un tortazo (κόνδυλον) de plato adicional. 64 (Paz 122-3)
Nombres parlantes: un recurso muy frecuente en Aristófanes. Casi todos
los héroes cómicos tienen un nombre signifi cativo. Trigeo no escapa a la regla.
Τρυγαῖος es un derivado del griego τριγᾶν, que signifi ca “cosechar”, “recolectar
58 Burla contra Eurípides en los versos 46ss, cuando se le advierte a Trigeo no quedar cojo
para no ser un argumento de tragedia; y contra el comediógrafo Cratino, que se desmayó
cuando vio una tinaja de vino rota en pedazos en los vv. 701-2.
59 El humor de tipo lingüístico fue estudiado desde antiguo. Cicerón, por ejemplo, cataloga
sus recursos dentro del marco de la retórica, como medios de persuasión.
60 El ejemplo más extenso es el de Ec. 1169-75, véase también Lys. 457-8.
61 Otros ejemplos: “hipoescarbajo” (ἱπποκάνθαρος, Pax 181), “hijo de algún quierebatallas
o llorabatallas” (βουλομάχου καὶ κλαυσιμάχου Pax 1293), etc.
62 Parodia a los términos usados en los ditirambos.
63 Otros ejemplos: juego entre el término “Péán” (παιὼν) y “pegar” (παίειν), en Pax 453-4;
entre “buey” (βοΐ) y “ayudar” (βοηθεῖν), en Pax 926; entre “carnero” (ὀί) y la expresión de
dolor “ay” (ὀί), en Pax 930-3.
64 Hemos intentado reproducir en nuestra traducción el juego de palabras que surge de la
similitud entre el vocablo κόνδυλος, que signifi ca “puño” –”tortazo” en nuestra traducción–
y κάνδυλος, un plato lidio proverbialmente lujoso.
39