O Riso no Mundo Antigo - NUCLAS

Plauto: leitor de Díscolo de Menandro
137
Pauliane Targino da Silva Bruno 203
No início da literatura latina, sobretudo na fase helenística, a criação literária
fazia-se com base nos modelos gregos, lidos frequentemente pelos poetas romanos.
As próprias características da comédia intitulada palliata (vem de pallium
– vestimenta grega) mostram as seguintes infl uências gregas, como: a comédia se
passa numa cidade grega, apresenta nomes e indumentárias gregos. No prólogo
de Os Adelfos de Terêncio, o poeta sugere que a recriação de um modelo grego
pode chegar a fusão de modelos para a composição de uma nova obra, ou seja uma
contaminatio, como acontece nessa sua comédia conforme afi rma nesse trecho:
[...] Existe uma comédia de Dífi lo que se chama Synapothnescontes
e dela fez Plauto a sua peça Commorientes. Na peça grega, e logo no
princípio, há um moço que rouba uma rapariga a um mercador de moças.
Plauto deixou este passo sem lhe tocar, mas o nosso poeta para si tomou
nos Adelfos e transladou-o palavra por palavra. É esta nova peça que nós
vamos representar. Examinai-a e vede se houve algum roubo ou se apenas
aproveitou um ponto que, por negligência, fora posto de parte. (Ter. Ad.
6-14) 204
Infelizmente não se sabe ao certo, até que ponto essa peça de Terêncio foi
infl uenciada pela comédia grega, pois não temos o modelo grego, a peça Synapothnescontes
de Dífi lo, para tal confi rmação. Com isso, verifi camos que o processo
de criação literária a partir de um modelo grego era muito comum nesta fase da
literatura latina, na qual se desenvolveu a comédia. 205
Plauto, autor do séc. III-II a.C., escreveu mais de cem comédias, mas só
chegaram até os nossos dias vinte e uma, dentre elas a Aulularia, a Comédia da
Panelinha. Ao lado de Terêncio, foram deles as únicas comédias que nos restaram.
E motivado pelos modelos da Comédia Nova grega, como afi rma Costa 206 , que
tratam da vida cotidiana e se utilizavam da personifi cação dos caracteres, de uma
203 Universidade Estadual do Ceará. Mestrando do PPG Letras - UFC
204 Plauto & Terêncio, A comédia latina, trad. de Agostinho Silva, Rio de Janeiro, Ediouro,
s/d, p. 243.
205 Para mais informações sobre o prólogo: A. K. Fujihara, Aspectos tradutórios em Terêncio,
Curitiba, Mon., UFPR, 2006, , acessado em 11 de fevereiro de 2012.
206 A. Costa, ‘Introdução’, In: PLAUTO, Aulularia, São Paulo, DIFEL, 1967, p.15.