O Riso no Mundo Antigo - NUCLAS

uror, et in uacuo pectore regnat Amor.
Sex mihi surgat opus | P numeris,| H in quinque residat:
ferrea cum uestris bella ualete modis!
cingere litorea fl auentia tempora myrto,
Musa, per undenos emodulanda pedes! 30
As armas e as guerras violentas com ritmo grave preparava-me
para executar, por assunto conveniente aos metros
igual era o verso inferior; diz-se que Cupido
riu e surrupiou um único pé
“Quem te deu isso, jovem cruel, por direito em poesia?
Vate das piérides, não somos de teu bando.
Se Venus se apoderasse das armas da fl ava Minerva,
por que a fl ava Minerva agita as tochas acesas?
Quem apreciará Ceres a reinar nas selvas montanhosas,
pela lei da Virgem de aljava ser cultivados os campos?
Quem instruirá na lança aguda Febo, insigne pelas
madeixas, estando Marte a tocar a lira aônia?
são-te grandes, jovem, o bastante e potentes reinos;
por que empreendes, ambicioso, um novo gênero?
Por acaso o que há em todo lugar é teu? Teus são os vales do Hélicon?
Também para Febo já está mal protegida a sua lira?
Quando bem se ergueu uma nova página com o primeiro verso
que o seguinte atenue as minhas energias;
Para mim não há matéria apta para pés mais leves,
um jovem ou uma moça que adornou suas longas tranças.”
Eu me queixara, quando com a aljava livre de longe ele
colheu os dardos feitos para minha ruína,
e curvou com o joelho fortemente o sinuoso arco,
e disse: “recebe, vate, o gênero que tu cantarás”
Pobre de mim! Aquele menino teve fl echas certeiras.
Abraso-me, e no peito vazio governa o Amor.
Com seis pés me ergua a obra, em cinco se assente:
Violentas guerras com vossos metros, adeus!
Cinge-te com mirto ribeirinho a loura fronte,
Musa, por onze pés de cada vez deve ser cantada. 197
197 Tradução nossa. As letras T, P, H indicam respectivamente as cesuras triemímera,
depois do 2º tempo forte, pentemímera, depois do 3º tempo forte, e heftemímera, depois do
4º tempo forte.
131