O Riso no Mundo Antigo - NUCLAS

entanto, saciá-lo. Vejamos o trecho 334 :
BUQUERINA: Vamos, então trarei um pequeno leito para nós.
PENÉTRIAS: De modo algum. O chão é sufi ciente para nós.
BUQUERINA: Não, por Apolo, eu não te deitarei no chão, mesmo
tu sendo assim.
PENÉTRIAS: Sim, minha mulher me ama, é bem evidente.
BUQUERINA: Eis aí, estende-te rapidamente, e eu me dispo.
Mas, que coisa, é preciso trazer uma esteira.
PENÉTRIAS: Que esteira? Não para mim.
BUQUERINA: Sim, por Ártemis, pois seria vergonhoso sobre a
corda.
PENÉTRIAS: Deixa então eu te beijar.
BUQUERINA: Eis aí.
PENÉTRIAS: Papaiax! Volta então muito depressa.
BUQUERINA: Eis uma esteira. Deita-te e daí eu me dispo.
Mas, que coisa, não tens travesseiro.
PENÉTRIAS: Mas eu não tenho nenhuma necessidade.
BUQUERINA: Sim, por Zeus, mas eu.
PENÉTRIAS: Não é este pênis como Héracles que se hospeda?
BUQUERINA: Levanta-te, salta, já tenho tudo.
PENÉTRIAS: Tudo sem dúvida. Aqui então, ó tesourinho.
BUQUERINA: Eis que a cinta já desato. Lembra-te; não me enganas
sobre os tratados de paz.
PENÉTRIAS: Não, por Zeus, eu então morreria.
BUQUERINA: Não tens coberta.
PENÉTRIAS: Não, por Zeus, nem preciso, só quero trepar.
BUQUERINA: Não te preocupes, farás isto; pois volto logo.
PENÉTRIAS: Minha mulher vai me acabar pelas coberturas.
BUQUERINA: Levanta-te.
PENÉTRIAS: Mas isto já está levantado.
O cômico será, então, no trecho acima, o constante vai e vem da esposa que
procura ludibriar seu marido com a permanente busca de artefatos para o ato sexual.
Artefatos estes tão desnecessários quanto ridículos.
Aristófanes atraía seus espectadores também através da parábase 335 , eviden-
334 ARISTÓFANES, versos 916 -938
335 De acordo com Adriane da Silva Duarte em seu estudo sobre a parábase esta seria o
momento em que “o coro avançaria em direção aos espectadores e pronunciaria os versos
213