O Riso no Mundo Antigo - NUCLAS

intriga simples e um reconhecimento, Plauto escreveu as suas peças.
Na Aulularia, segundo Costa 207 , ‘Plauto faz uma única tentativa de comédia
de caracteres’, cujo personagem principal é Euclião, um velho avarento, que encontrou
em sua casa uma panela cheia de moedas de ouro. A todo custo, Euclião
tenta esconder a panelinha com medo de ser roubado, mas, mesmo com tantos
cuidados, seu ouro é levado por um escravo. Ao reaver a panelinha com as moedas
de ouro, Euclião a entrega à fi lha, para fi nanciar o casamento dela com Licônides.
Nesse artigo pretendemos mostrar que Plauto ao escrever a Aulularia utilizou
também como modelo a comédia Díscolo de Menandro, pois já há estudos
que abordam as variadas peças que infl uenciaram a Aulularia, como menciona
Costa 208 ao dizer:
O tema de Aulularia é tomado à literatura grega, onde aparece muitas
vezes. Eis a razão pela qual não pôde até agora apontar-se com certeza o
modêlo da comédia plautina. Só Menandro o põe em cena três ou quatro
vezes, em Hydría, Epitrépontes, Thesaurós, e quem sabe? - também Dactylías.
A comédia Díscolo de Menandro, datada do séc. IV a.C., foi a única da
fase intitulada Nova que nos restou quase na íntegra. Nesta temos também uma
comédia de caracteres, em que Cnémon, um velho misantropo, incomoda-se com
os devotos do deus Pã, que ao visitar o templo do deus a maioria das vezes batem
à porta do velho. Mas não sabe que Sóstrato, um rapaz da cidade, viu a sua
fi lha, apaixonou-se por ela e deseja se casar com a moça. A comédia nos apresenta
principalmente uma caracterização da personagem Cnémon, o misantropo, e um
possível casamento entre a fi lha do camponês e Sóstrato.
Após conhecermos um pouco da intriga de ambas as comédias, podemos
iniciar a análise comparativa. Abordaremos, principalmente, a estrutura das peças
e as personagens. As comédias Díscolo e Aulularia iniciam-se com um prólogo e
dividem-se em cinco atos, a latina não faz menção a existência de um Coro, mas
a grega apenas inclui no texto o termo khorou (do coro) sem que se saiba qual
seria o seu conteúdo, acreditando-se que não tenha sido escrito pelo autor e nem
que se trate do mesmo assunto narrado 209 . Ambas também são classifi cadas como
comédia de caracteres, cujo personagem principal de Menandro é Cnémon, um
velho misantropo, e o de Plauto, Euclião, um velho avarento; e como comédia de
intriga, na grega, o desejo de Sóstrato em casar com a fi lha de Cnémon pela qual
207 Costa, p. 15.
208 Costa, p. 27.
209 H. N. Spinelli, O Díscolo: estudo e tradução, São Paulo, Diss, FFLCH/USP, 2009, p.2
138