O Riso no Mundo Antigo - NUCLAS

Nossa pátria não é uma terra desconhecida
Esparta, e nosso pai é Tíndaro.
(Helena, vv. 16-17 300 , grifo nosso)
No discurso do Parente de Eurípides, por sua vez, encontramos as seguintes
palavras:
Μνησίλοχος
ἐμοὶ δὲ γῆ μὲν πατρὶς οὐκ ἀνώνυμος
Σπάρτη, πατὴρ δὲ Τυνδάρεως.
(Θεσμοφοριάζουσαι v. 859-60, grifo nosso)
Parente de Eurípedes
Minha pátria não é uma terra desconhecida
Esparta, e meu pai é Tíndaro.
(Tesmoforiantes, v. 859-60 301 , grifo nosso)
Como se percebe, a única diferença entre os dois textos é o pronome que inicia
o primeiro dos dois versos: h`mi/n “nosso”, no texto original, e evmoi “meu”,
na paródia. Essa pequena alteração tem uma importância na evocação do sentido
proposto por Aristófanes. Em Helena, a 3ª heroína, de fato, fala em nome da coletividade.
Isso, contudo, não acontece com o Parente de Eurípides. Ele, como
um grande impostor, fala somente por si, e não em nome do grupo de mulheres
presentes no Tesmofórion. Essa também era uma pista signifi cativa para que os
espectadores e leitores contemporâneos de Aristófanes percebessem o caráter embusteiro
do Parente de Eurípides
Poderíamos citar vários outros versos do discurso de Helena parodiados por
Aristófanes. Contudo, esses dois bastam para que se perceba que a paródia é igualmente
um importante recurso evocativo de sentido no texto aristofânico.
O devido conhecimento dos elementos transtextuais, conforme defi nição de
Gérard Genette, é uma ferramenta bastante útil à transposição dos obstáculos de
interpretação que nos distanciam das obras clássicas de modo geral, especialmente
em relação às comédias de Aristófanes.
Os quatro exemplos aqui enumerados – citação, alusão, paratextualidade e
paródia – servem como comprovação de que a transtextualidade é uma ferramenta
útil e necessária para uma interpretação coerente dos textos aristofânicos. Sem
o devido conhecimento desses recursos transtextuais, o leitor atual apresentará
muitas difi culdades para resgatar as ideias e sentidos propostos pelo nosso poeta
300 Tradução nossa.
301 Tradução nossa.
194