O Riso no Mundo Antigo - NUCLAS

Tomando como fundamentação teórica esses conceitos propostos por Genette,
faremos uma breve análise da presença deles na comédia de Aristófanes. Mais que
isso, tentaremos demonstrar que o conhecimento desses conceitos ligados à transtextualidade
constitui uma ferramenta útil e necessária à evocação de sentido imprescindível
à compreensão adequada das peças do referido comediógrafo grego
antigo.
Partindo da identifi cação desses recursos textuais, procuraremos chegar às
possíveis construções de signifi cado que tais recursos promovem no texto aristofânico.
Depois de uma breve exposição da produção literária de Aristófanes, tentaremos
alcançar o objetivo estabelecido, recorrendo principalmente a três comédias
específi cas: Acarnenses; Tesmoforiantes e Rãs.
O poeta e sua obra
Muito pouco sabemos sobre a pessoa de Aristófanes. Poucos são os documentos
que possuímos a seu respeito e dentre eles apenas um ou outro merece
inteira confi ança 280 . Mas, nem por isso, Aristófanes perde sua importância. Ele é
considerado o principal representante da comédia grega antiga. Afi nal de contas,
algumas de suas obras foram as únicas a sobreviver até os nossos dias com textos
integrais.
Ao todo, Aristófanes escreveu cerca de quarenta peças. Contudo, somente
onze foram integralmente preservadas: Acarnenses (425 281 ); Cavaleiros (424); Nuvens
(423); Vespas (422); Paz (421); Aves (414); Lisístrata (411); Tesmoforiantes
(411); Rãs (405); Assembléia de Mulheres (392) e Pluto (388).
Convém lembrar que nenhum outro comediógrafo grego antigo conseguiu
esse feito: legar ao presente comédias com textos integrais. O máximo que os
outros conseguiram foi legar-nos alguns fragmentos! Daí decorre a importância de
Aristófanes para o estudo da comédia, em especial o da grega antiga.
É desse corpus, formado pelas onze peças aristofânicas preservadas em sua
integridade, que extrairemos os exemplos de transtextualidade. Contudo três peças
receberam uma atenção especial: Acarnenses; Tesmoforiantes e Rãs.
Citações diretas em Rãs
280 J.S. Brandão, Teatro grego: Eurípides e Aristófanes – um drama satírico, O ciclope, e
duas comédias, As rãs e As vespas, Rio de Janeiro, Espaço e Tempo, 1986, p. 71.
281 Todas as datas são anteriores a Cristo.
185