O Riso no Mundo Antigo - NUCLAS

mitía reconocer ecos y reminiscencias de lo escuchado en otro tiempo. En verdad
los géneros discursivos parodiados son variados. Además del ya citado género
trágico, Aristófanes ha cargado contra el género oracular, al que imita en vocabulario,
registro y modo. En Paz, encontramos un buen ejemplo en las palabras de
Hierocles, el recitador de oráculos (khresmólogos):
“Miserables y tontos mortales...” 41
“...hombres que en vuestra locura, sin entender la mente de los dioses,
habéis hecho unos acuerdos con unos monos de brillantes ojos...”
“...y como tímidos petreles han confi ado en jóvenes zorros, 42
cuyas almas y mentes son engañosas,...
“...no estaba todavía decretado por los dioses desatar las ataduras de
Paz,
“Porque todavía no es del agrado de los bienaventurados dioses
poner fi n al combate, hasta que un lobo se case con una oveja.” (Paz
1063-76, con interrupciones)
La parodia reposa en aquel principio que Koestler señaló en su de defi nición
del humor, esto es, “la percepción de una situación o idea en dos marcos de
referencia o contextos asociativos, coherentes en sí mismos, pero incompatibles
recíprocamente”. 43
Pero no todo es humor intelectual y refi nado. Como ya advertimos, no deja
de apelar también Paz a las vulgaridades tan repudiadas por Aristófanes. La escatología
tiñe toda la primera parte de la comedia: el escarabajo se alimenta de tortas
de excrementos, que un esclavo le amasa y el otro le lleva. Las predilecciones
alimenticias del animal preocupan a Trigeo, no vaya a ser que los malos olores
de Atenas distraigan al animal, mientras él lo está montando, y caiga de bruces
durante el ascenso:
(al servidor)
di a los hombres que se mantengan callados,
que tapen con nuevos ladrillos
letrinas y callejones,
41 Los oráculos de Hierocles están en hexámetro dactílico, el metro típico de los oráculos.
42 El petrel era una ave marina símbolo de la tontería o locura. Los zorros, en cambio, se
asociaban con la traición y el engaño. Obviamente con ellos se alude a la reputación de los
espartanos.
43 “A. KOESTLER, Humour and Wit, NEB 9, 5-11, 1983.
34