O Riso no Mundo Antigo - NUCLAS

ladrão, então, te tornes das invencíveis armas.
Sei que não é de tua natureza
dizer essas coisas nem maquinar coisas sórdidas,
mas certamente, é doce tirar lucro da vitória 481
Nessa passagem, fi cam claras as vontades e astúcias de Odisseu, além de se
conseguir perceber a fi gura quase que passiva de Neoptólemo, pois esse só vem
como pessoa a executar as ideias desenvolvidas e planejadas por Odisseu.
É nesse momento, no qual se revela ao público o plano, que se começa a
construção de uma farsa em torno da manipulação que Neoptólemo terá que realizar
para conseguir trapacear Filoctetes. O espectador, ao ser posto em um local
de antecipação e conhecedor das mentiras que estão para ser contadas, poderá ver
na fi gura de Filoctetes, mais uma vez, a imagem de um bobo, contrapondo a sua
nobreza intrínseca ao nascimento. A partir dessa situação ridícula, a comicidade
instaura-se através do riso grosseiro da farsa e é confi rmado quando mais uma vez
Filoctetes é ridicularizado, pois ao se encontrar com Neoptólemo é recebido como
um desconhecido e dessa forma se apresenta contando sua história.
Φιλοκτήτης
ὦ τέκνον, οὐ γὰρ οἶσθά μ᾽ ὅντιν᾽ εἰσορᾷς;
Νεοπτόλεμος
πῶς γὰρ κάτοιδ᾽ ὅν γ᾽ εἶδον οὐδεπώποτε;
Φιλοκτήτης
οὐδ᾽ ὄνομ᾽ ἄρ᾽ οὐδὲ τῶν ἐμῶν κακῶν κλέος
ᾔσθου ποτ᾽ οὐδέν, οἷς ἐγὼ διωλλύμην;
Νεοπτόλεμος
ὡς μηδὲν εἰδότ᾽ ἴσθι μ᾽ ὧν ἀνιστορεῖς. (vv.249-253)
FIL. Ó fi lho, então não conheces este que estás contemplando?
NE. Como reconhecer alguém que jamais vi?
FIL. Nem o nome, nem o rumor dos meus males escutaste, pelos
quais eu tinha sido arruinado?
NE. Fica sabendo que nada sei do que me interrogas. 482
Enquanto Filoctetes se apresenta ao estrangeiro desconhecido por ele, o pú-
481 Sófocles. Filoctetes; tradução, introdução e notas de Fernando Brandão dos Santos.
São Paulo: Odysseus Editora, 2008, p. 61-63.
482 Sófocles. Filoctetes; tradução, introdução e notas de Fernando Brandão dos Santos.
São Paulo: Odysseus Editora, 2008, p. 81.
309