O Riso no Mundo Antigo - NUCLAS

curso da imagem e da fantasia, os mitos abrem para a Consciência o acesso direto
ao Inconsciente Coletivo. Até mesmo os mitos hediondos e cruéis são da maior
utilidade, pois nos ensinam através da tragédia os grandes perigos do processo
existencial” (1986, p. 9). É dessa forma que o mito grego, apesar de hoje não mais
manter sua função primordial, a de explicar a origem do mundo, continua presente
em nosso imaginário.
2. Análise do fi lme Poderosa Afrodite de Woody Allen
Feitas as considerações acerca do gênero trágico, podemos avaliar seus elementos
abordados na comédia de Woody Allen. É importante salientar a difi culdade
sempre presente na transferência de elementos de uma arte para outra, da
pintura para a literatura, da literatura para o cinema etc. Um fi lme, uma conjugação
de imagem, som e palavra tem um grande potencial para tentar a difícil tarefa
que é a realização dessa transferência de símbolos. E quando se fala em elementos
da cultura, do teatro e da literatura grega antiga que mantinham estruturas muito
específi cas (tais como o coro, o número fi xo de atores etc.), a difi culdade torna-
-se ainda maior. Apesar disso, muitos diretores desde o nascimento do cinema
tomaram o modelo clássico do teatro grego na construção de suas obras. Podemos
tomar como exemplo o fi lme de D.W. Griffi th (1875 – 1948), diretor que inaugura
novas técnicas para o cinema mundial e praticamente funda o cinema clássico
americano, Lírio Partido (1919), em que vemos a construção de personagens heroicos
e inocentes, que acabam por se tornar tragicamente vítimas de sua própria
ingenuidade.
Além da caracterização das personagens e construções indiretas a partir do
modelo clássico, há diretores que arriscaram adaptar obras clássicas para o cinema,
tal como Pier Paolo Pasolini (1922 – 1975), grande artista dentro do cenário
do neo-realismo italiano, que adaptou obras como Medeia (1969) e Édipo Rei
(1967), nas quais manteve os elementos trágicos, recriando respectivamente as
obras de Eurípides e Sófocles. Acentuando ainda mais o caráter trágico da peça de
Eurípides, este considerado por Aristóteles em sua Poética como o mais trágico
dos poetas gregos, o diretor Lars Von Trier (1956) fez em 1988 uma adaptação de
Medeia para a TV dinamarquesa, fi cando a interpretação brilhante da infanticida
a cargo da atriz Kirsten Olesen. Segundo Christian Metz (2007), o cinema assume
uma postura própria enquanto linguagem, aproximando-se da literatura, sobretudo
por ser o fi lme, antes de qualquer coisa, uma narração. No caso do teatro, essa
aproximação torna-se ainda maior, não é à toa que o cinema já fora muitas vezes
confundido com o teatro fi lmado.
Há, assim, muitos exemplos da retomada dos elementos da cultura grega nas
330