O Riso no Mundo Antigo - NUCLAS

fruta”, en particular la uva, y se vincula en primer lugar con la naturaleza campesina
del personaje. 65 Bien podría ser traducido por “Viñador”. Resulta un nombre
de lo más adecuado por tratarse de una obra que habla sobre recobrar la agricultura
y el campo que la guerra ha devastado. Pero eso no es todo, como ha señalado
Hubbard, 66 Trigeo personifi ca al mismo tiempo el espíritu de la comedia en su totalidad,
porque su nombre trae ecos del vocablo τρυγῳδία, con el cual Aristófanes
designa su propia obra, 67 y que está modelado sobre la base de τραγῳδία (“tragedia”).
Con su falta de escrúpulos, de inhibición o de compostura se erige en una
fi gura emblemática del género cómico.
Reproducción mimética de dialectos: constituye un rasgo típico de la comedia,
que tiende a reproducir los tipos sociales, entre ellos al extranjero. Los modos
locales de hablar son explotados cómicamente en varias obras. Lisístrata resulta
un modelo paradigmático en tal sentido ya que la lengua de las espartanas contrasta
con el ático de las atenienses. En Paz, encontramos algunos jonismos en el
discurso de uno de los personajes (45-9).
Acumulaciones: es una forma de repetición que se acerca a la reproducción
que Bergson ha descripto como algo mecánico inserto en lo viviente. 68 Dice el coro:
“De ningún modo, amo Hermes, de ningún modo, de ningún modo (Μηδαμῶς, ὦ
δέσποθ’ Ἑρμῆ, μηδαμῶς, μηδαμῶς, 385). En el ejemplo que consignamos a continuación
la repetición está al servicio de la burla de un personaje:
HERMES: ¡Repugnante (μιαρὲ) tú, atrevido, desvergonzado,
repugnante (μιαρὲ), más que repugnante (παμμίαρε) y requeterrepugnante
(μιαρώτατε)!
¿Cómo ascendiste hasta aquí, el más repugnante de los repugnantes
(μιαρῶν μιαρώτατε)?
¿Cuál es tu nombre? ¿No me lo vas a decir?
TRIGEO: Requeterrepugnante (μιαρώτατος).
HERMES: ¿En qué lugar has nacido? Dímelo.
TRIGEO: Requeterrepugnante (μιαρώτατος).
HERMES: ¿Y quién es tu padre?
TRIGEO: ¿El mío? Requeterrepugnante (μιαρώτατος). (Paz 182-7)
65 Muy probablemente sea un nombre inventado por Aristófanes para esta comedia. Hay
nombres atestiguados con la misma raíz, como Trygias y Tryges.
66 T. HUBBARD, The Mask of Comedy. Aristophanes and the Intertextual Parabasis, Ithaca
& London, Cornell University Press, 1991, p. 140.
67 Véanse Ach. 499-500, Nu. 296 y fr 156.9 de Aristófanes.
68 H. BERGSON, La risa, Madrid, Espasa Calpe, p. 70.
40