O Riso no Mundo Antigo - NUCLAS

Enumeraciones caóticas: aquí también es la percepción de la incongruencia
la que mueve a la risa: 69
y esta [en referencia a Paz] huele a cosecha, a entretenimiento, a Dionisias,
a fl autas, a representaciones de tragedia, a canciones de Sófocles, a
tordos,
a versitos de Eurípides... (Paz 530-3)
...a yedra, a fi ltro de vino, a corderos que balan,
a pecho de mujeres que van de recado hacia el campo,
a esclava borracha, a jarra dada vuelta, 70
y a muchas otras cosas buenas. (Paz 535-8)
Hipérboles: la comedia está acostumbrada a las exageraciones, y no solo se
dan en el plano del lenguaje, sino que es además un componente cómico visual de
primer orden. La gigantez del escarabajo o del mortero en Paz bien lo ponen de
manifi esto. A continuación un ejemplo de hipérbole en la descripción de Cleón:
Y antes que nada luché con el de dientes fi losos en persona,
de cuyos ojos brillaban rayos más terribles que los de Cina,
y cien cabezas de execrables aduladores daban lengüetazos en círculo
alrededor de su cabeza, y tenía la voz de un torrente que engendra
muerte,
el olor de una foca, las bolas sucias de una Lamia 71 y el culo de un
camello. (vv. 754-8) 72
Como la hipérbole constituye una exageración que apunta a la desproporción,
ya sea de algún rasgo físico, psicológico, o moral, se encuentra en la base de la
69 Véanse también los vv. 341-5.
70 La totalidad de las menciones de este verso pueden estar relacionadas con la festividad
llamada Khóes, donde hasta las servidoras se ponían borrachas. La jarra boca abajo indica
que la bebida ha sido ya ingerida.
71 La Lamia era una fi gura monstruosa con la cual se asustaba a los niños; el hecho de que
se mencionen sus testículos parecería asemejarla a una fi gura hermafrodita, o a alguna otra
criatura que cambiara de forma, como Empusa. Quizá lo que quiera decirse es que Cleón,
asimilado a Lamia, no tiene testículos.
72 El mismo efecto se consigue con la descripción de los hijos de Carcino: “(...) considéralos
a todos / codornices caseras, bailarines enanos / de cuello largo, pellizcos de bolitas de
caca de cabra, cazadores de trucos” (788-90), o de Melantio y su hermano: “par de Gorgonas
devoradoras de exquisiteces, harpías buscadoras de rayas, / repugnantes espantaviejas,
matapeces con sobacos que huelen a macho” (810-11).
41