CÚPULA DA AMÉRICA LATINA E DO CARIBE SOBRE ... - Funag

INTERVENÇÕES (VERSÃO ORIGINAL)
En segundo lugar quiero sumarme y felicitar a mis colegas Presidentes y
Jefes de Estado por las magníficas intervenciones que hemos escuchado el
día de hoy, de todos ustedes, no quiero hacer omisión, pero especialmente
quiero referirme a la de Leonel Fernández, que me pareció en muchos sentidos
una explicación muy puntual, muy bien documentada del problema que estamos
viviendo, y coincido plenamente con él. Hay un asunto, hay una quiebra de la
economía mundial por el descontrol especulativo que arrasó con
probablemente una dimensión mayor con las economías de varios países.
A mí me gustaría mucho entrar a la discusión del tamaño del boquete que
han dejado los productos derivados financieros, los del mercado de futuro,
fuera de regulación, los default swaps y muchas cuestiones que hablan, en
pocas palabras, de un cambio real de la situación económica de varios países,
empezando por la de Estados Unidos.
Aunque a mí me parece que, como las leyes relativas a la energía, que la
energía ni se crea ni se destruye, sólo se transforma, también efectivamente
hay en la riqueza del mundo una traslación de valor, y en ese sentido la riqueza
del mundo ni se creó ni se destruyó, sino simplemente se transformó y quizá
pasó de manos, y de manos de todos.
Hubo, por ejemplo, déficit o desequilibrios financieros prolongados
durante mucho tiempo que generaron una enorme masa de liquidez que hizo
posible que los mercados financieros entraran en esa tropelía especulativa
que finalmente quebró al mundo, y estos excesos o desequilibrios permanentes
pueden ser desde el superávit comercial artificialmente sostenido a través de
tipos de cambio también artificialmente manipulados en muchas partes, en
Asia especialmente hasta las partes de precios derivados ya no sólo de los
mercados de futuro sino su impacto en los productos reales, en los
commodities, que también generaron excedentes. Muchas cosas.
También en el proceso hubo transferencia de recursos. Por ejemplo, si
esa burbuja enorme especulativa generó aumentos de precios de petróleo, o
de materias primas, de commodities, esa transferencia de recursos o de riqueza
también se dio hacia ciertos de nuestros países. En nuestro caso, los
productores de petróleo, por ejemplo, efectivamente nos vimos beneficiados
en parte de esa burbuja; muchos países productores de materias primas, de
granos, de productos agrícolas, también vieron un registro de ingresos por
encima de lo ordinario, digamos, en algunos meses de este año. Pero ahora
lo que tenemos es el fin de la burbuja, la quiebra de la ficción y los platos
rotos que tenemos que recoger.
54