CÚPULA DA AMÉRICA LATINA E DO CARIBE SOBRE ... - Funag

INTERVENÇÕES (VERSÃO ORIGINAL)
Suriname verkeert in een gunstige omstandigheid, samen met Guyana,
gezien zij deel uitmaakt van beiden subregio’s; Latijns-Amerika en het
Caraïbisch gebied. Op basis hiervan hechten wij groot belang aan de
continuering van onderhandelingen tussen Caricom en MERCOSUR voor
het creëren van een vrijhandelszone met in achtneming van de specifieke
karakteristieken en belangen van de respectievelijke lidlanden. Suriname is
tenslotte van mening dat de politieke, economische en sociale integratie tussen
onze volkeren beter zal verlopen als ook aandacht wordt geschonken aan de
culturele dimensie in dit integratieproces.
Ik dank u.
Presidente Luiz Inácio Lula da Silva – Obrigado, Presidente
Venetiaan. O tempo está estourando, mas numa homenagem a Simón Bolívar
e como o Chávez já tirou o sapato ali, eu vou passar a palavra ao Presidente
da Venezuela, o companheiro Hugo Chávez. É o ultimo orador. Amanhã, a
partir das nove horas da manhã, nós começaremos com os companheiros
que se inscreveram e não falaram. Depois do Chávez, nós levantamos desta
sala e arruma-se a sala para o Grupo do Rio. Uns quinze minutos depois; e
Raul trata de controlar o Chávez aí. Chávez.
Presidente da Venezuela, Hugo Chávez – Gracias, Lula. Voy a
aprovecharme de que tú me regalaste. ¿Cuánto dijiste? 30 segundos de tu
tiempo, y sólo voy a decir esto, y mañana hablo (risas); porque me da pena,
además, que por la amenaza del zapato del Canciller, que calza como el 48,
además (risas). Si ese zapato se lo pegan a alguien, le fracturan el cráneo.
Mira, Lula, compañeros, compañeras. Interesante el debate del Presidente
Calderón, todos, todos, Mel, todos. Daniel, estamos solidarios con Nicaragua
y sus reclamos, de que se nos respete. Ahora, sólo esto, mira. Para que
tengamos conciencia, debemos tenerla cada día más del potencial que nosotros
somos, unidos, esta reunión yo creo que es histórica, Lula. ¡Cuánto ha
cambiado de 10 años para acá! ¿No es? ¡Cuánto ha cambiado! ¡Hay que
seguir insistiendo en ese camino! Venezuela estará siempre ahí, acompañando
a todos, en verdad, más allá de ideologías, ya lo dijo Raúl, lo dijo también el
Presidente de México.
Ahora, miren, nuestros 33 países sumamos, abarcamos, 20 millones 180
mil kilómetros cuadrados y 550 millones de habitantes. Producto Interno Bruto
del 2007: 3,5 millones de millones de dólares. Reservas internacionales, cifras
60