CÚPULA DA AMÉRICA LATINA E DO CARIBE SOBRE ... - Funag

INTERVENÇÕES (VERSÃO ORIGINAL)
donde podemos invitar a todo el barrio, y si se puede a toda la ciudad; pero
mientras sigamos cerrando nuestras propias economías no vamos a tener un
ingreso disponible. ¿Por qué no tenemos ingreso disponible? Porque nuestros
pueblos son pobres. Porque la definición de inversión es la diferencia entre el
ingreso y el gasto. Ese es el ahorro y eso es lo que posibilita la inversión.
Y nosotros no tenemos posibilidades de ahorro, no porque seamos
gastalones, gastamos lo común para sobrevivir, nuestra gente gasta lo
común para sobrevivir; pero su ingreso es muy bajo, y la única posibilidad
de captar inversión es generando en América Latina las condiciones para
que quienes tienen capacidad de ahorro, es decir, tienen un ingreso mucho
mayor a su gasto, puedan invertir aquí y puedan tener esa inversión
rentable. Por eso es tan importante hacer tanto mucho más amplio nuestros
mercados, nuestra capacidad de ventas como nuestra capacidad de
captación de inversiones.
¿Qué hacer para que nuestros mercados sean más amplios? Primero
tenemos que hacer crecer nuestro comercio y tenemos que hacer crecer
nuestra inversión. Para que haya inversión y comercio se requiere que
América Latina le gane, o por lo menos le empareje la carrera a Asia en
términos de su capacidad de captar inversión y en términos de su capacidad
de generar comercio. Y para que el ingreso verdaderamente se traduzca
en inversión, se requiere que esa capacidad de ahorro se pueda destinar
a una nación latinoamericana y del Caribe mucho más competitiva.
No lo podrá hacer mientras subsistan las barreras a la integración
económica y política de América Latina y del Caribe. ¿Cuáles son esas
barreras? Primero, las barreras del comercio. En honor a la verdad, no hemos
logrado superar los obstáculos que entre nuestros propios países estamos
poniendo para que nuestro comercio sea ilimitado. Nuestra capacidad de
compra se restringe, nuestra capacidad de ventas de productos se restringe
en la medida en que no logramos romper esas barreras al comercio.
Por eso nos alegra, por ejemplo, el esfuerzo que desde 1991 iniciaron
Brasil, Argentina, Paraguay y Uruguay para generar el Mercosur, y por eso
también, y por la misma razón, nos preocupa que aún no se resuelvan temas
fundamentales de la propia integración, como el tema del arancel único y
otros, o lo que decía Michelle Bachelet, también brillantemente, que de todas
las exportaciones de América Latina y el Caribe, menos del 20% sean hacia
América Latina y el Caribe. Es decir, todo lo que vendemos lo vendemos
hacia fuera, pero no queremos vendernos o comprarnos entre nosotros,
56