artć + societate / arts + society #38, 2011 20 lei / 11 €, 14 USD - idea

De ce se pierd prietenii de cum apucæ sæ se împrieteneascæ cu øefii noøtri?
De ce sînt tofli tipii de treabæ cæsætorifli?
De ce sînt mai multe maøini de teren în oraø decît biciclete?
Nu vreau un nou zgîrie-nori, vreau doar centrul cultural cel vechi!
Sæ ne spunem pæsul sus øi tare, sæ se cutremure gaøca de la primærie!
De ce eticheta cu preflul berii e lipitæ chiar acolo de unde se deschide
cutia?
Vineri am luat un virus în vreo crîømæ,
Mi-am petrecut sfîrøitul de sæptæmînæ pe budæ, abia de eram viu,
Øi tot cæcatul æsta m-a ridicat în sfere spirituale mai înalte,
Mæ simt tot mai nasol cînd ajunge sæ intre în scenæ eroul tragic:
Teatru în politicæ, politicæ în teatru,
De cînd politicienii sînt criticii de bazæ?
Iar eu, poetul acestor versuri,
Nu primesc nici mæcar un bilet gratuit.
Eu nu primesc bilete gratuite.
Aø vrea sæ fac øi eu o plîngere: nimeni pe lumea asta nu va acorda
vreo atenflie acestor plîngeri.
Amin!
Corul de plîngeri din Sankt Petersburg
Noi, cetæfleni ai oraøului lui Petru, adunafli în fafla Domniilor Voastre,
Sîntem gata sæ ne facem cunoscute plîngerile.
Væ mulflumim cæ ne ascultafli øi speræm cæ ne vefli înflelege.
Petersburg – nu sînt pregætit încæ sæ mor, sæ mæ înec în valurile rîului tæu
Neva.
Stræzile sînt pline de publicitate øi nu mai e loc pentru mine.
Ieri chelnerifla a fost aøa de nepoliticoasæ.
Cînd voi mai apuca sæ dorm destul?
Cine a inventat termenele-limitæ?
Øi coømarul limbajului C++?
N-am timp sæ-mi planific viafla,
Øi nici bani sæ-mi iau cremæ antiacneicæ.
Autobuzul numærul 9 pleacæ din cinci în cinci minute spre Vasilievski...
Dar nu se întoarce niciodatæ.
Sînt ambuteiaje peste tot.
Cînd îi dau pisicii Whiskas, væd cum se ofileøte.
Bærbaflii sînt mereu evazivi, nu fac niciodatæ primul pas.
Sînt doar douæ WC-uri pentru întreg institutul.
Nu pot cælætori færæ vizæ!
Nopflile albe nu permit focuri de artificii.
Viafla e o perpetuæ crizæ artisticæ.
Petru, Petru, de ce-ai construit tu oare oraøul nostru într-un climat
Atît de fetid, printre flînflari?
De ce iubim dacæ iubirea e atît de dureroasæ?
De ce sîntem mereu nemulflumifli de ceva?
Inima mi-e plinæ, dar portmoneul mi-e gol,
Iar ea, oricum, nu s-ar îndrægosti de-un biet poet ca mine.
I-aø trimite un trandafir într-un pahar de vin precum Blok,
144
On Friday caught rotavirus in some dive,
Spent the weekend on the toilet, felt barely alive,
All this shit moves me to higher spiritual spheres,
I feel quite shitty as the tragic hero appears:
Theatre into politics, politics into theatre, now,
Since the politician becomes the master critic, how?
And me, the poet of this rhyme,
Not even a ticket for my time.
Poor one, not worth a damn, me
No ticket do I get for free.
I’m complaining because no one on earth will pay a regard to any
of these complaints.
Amen!
Complaints Choir of Saint Petersburg
We, citizens of the city of Peter are assembled here before you.
We are ready to file our complaints to you, respected audience.
Thank you for your attention. We hope you understand.
Petersburg – I am not ready to die yet, to drown in the waves of your river Neva.
Advertisement is filling all the streets, but there is no space for me.
Yesterday the waitress was so rude to me.
When will I get enough sleep?
Who invented deadlines?
And the nightmare of the C++ language?
I’ve got no time to plan my life,
No more money for acne cream.
Bus no. 9 goes every 5 minutes to Vasilievsky... but it never comes back.
There are traffic jams all over.
When my cat eats Whiskas, it withers away.
Men are always vague and hesitant
And never make the first step.
There are only two loos for the whole institute.
I can’t travel without a visa!
The white nights don’t let you see the fireworks.
And life is a permanent artistic crisis.
Why did you, Peter, miraculous builder
Built our city in such a pestilent climate amidst mosquitoes?
Why do we keep on loving when love is so painful?
Why are we always dissatisfied with something?
My heart is so full but my wallet is empty,