artć + societate / arts + society #38, 2011 20 lei / 11 €, 14 USD - idea

Oamenii n-au timp pentru bunurile provenite din comerflul echitabil,
Dar se îmbulzesc cu toflii în flærile de provenienflæ ale acestor produse.
Nu pofli scæpa de titlurile tabloidelor.
Vremea e mereu proastæ.
Nu mi-o trag destul...
Apartamentul meu e mærunt, dar îmi consumæ tofli banii, aøa cæ nu-mi
ræmîne nimic ca sæ salvez lumea.
Oamenii iau poziflie numai pe forumurile sms.
Idioflii nu øtiu pe ce parte a scærilor rulante sæ stea.
Soflul meu sforæie prea tare,
Merge foarte încet øi îøi spalæ doar tricourile de hochei.
Iar soflia mea se plînge mereu!
Nu-i drept!
Pierd serile ascunzîndu-mæ de inspectorul licenflelor de televiziune,
pentru cæ nu vrea sæ plætesc pentru sport øi reality TV.
Agenflia de locuri de muncæ vrea numai programatori Java.
Bætrînii sînt tratafli cu tranchilizante ca sæ nu se plîngæ.
Prietenului meu îi place mai mult de telefonul lui mobil decît de mine.
Stræmoøii noøtri ar fi putut alege un loc mai însorit.
Corul de plîngeri din Budapesta
Toate drumurile sparte, toate podurile închise,
Transportul public e prea scump, cælætorim înjurînd de mamæ,
Controlorul nu vine niciodatæ cînd am abonamentul la mine,
Nu-mi plac tramvaiele Combino, viafla e o cælætorie –
Duminicæ tristæ.
Lunile sînt mereu mai lungi decît duminicile,
De ce în stræinætate pörkölt se cheamæ gulaø?
Prozeliflii Krishna îmi dau mereu doar cærfli, niciodatæ abflibilduri.
De ce nu încearcæ cineva sæ spele hainele bæiatului meu în reclamele
pentru detergenfli?
N-am timp sæ studiez fiindcæ trebuie sæ mæ duc la cursuri.
Un agent comercial mæ sunæ pe mobil: cicæ are numærul de la unul
dintre prietenii mei.
Cînt în corul de plîngeri, în timp ce termenele mæ ucid.
Cîmpurile marcate cu asterisc trebuie completate în mod obligatoriu.
S-au înmulflit oamenii færæ adæpost øi distribuitorii de fluturaøe.
Trebuie sæ plætesc pentru lucruri gratuite, doctorul meu e un
ømecher.
E o flaræ pesimistæ, aøa cæ am devenit øi eu la fel.
La cinema n-aud decît foønit de ambalaje.
Mæ epilez lunar, dar nimeni nu observæ.
Porumbeii mi se cacæ-n cap øi nu zîmbim niciodatæ.
Turiøtii cred cæ încæ frægezim carnea sub øa.
De ce sînt puflinele piste pentru bicicliøti din macadam?
Nu voi scæpa niciodatæ de sunetul camionetelor de îngheflatæ.
Vrem încæ o zi liberæ pe sæptæmînæ!
Tot ce comand prin internet se pierde la oficiul poøtal.
De ce se înflepeneøte butonul CapsLock în momentele cele mai
And he walks too slowly
And only washes his hockey-shirts.
And my wife always complains!
It’s not fair!
Evenings wasted hiding from the TV license inspector,
Because I don’t want to pay for sports and reality TV.
The employment agency only needs Java programmers.
Old people are fed with tranquilizers so they won’t complain.
My friend likes his mobile phone more than he likes me.
Our ancestors could have picked a sunnier place to be.
Complaints Choirs of Budapest
All roads dug up, all bridges closed,
Public transport is too expensive, we travel cursing.
The conductor never comes when my pass is on me,
I hate Combino trams, life is a journey –
Gloomy Sunday.
Mondays are always longer than Sundays,
Why is “pörkölt” called goulash abroad?
Krishna people give me books, but never stickers.
Why don’t they wash MY son’s stuff in washing-powder ads?
I have no time studying, because I must attend classes.
A salesman calls: he got my number from a friend.
I’m singing the Complaint Song, while deadlines are killing me.
Fields marked with an asterisk must be filled out.
More and more homeless, and leaflet-throwers.
I have to pay gratuity, but my doctor is a prick.
It’s a pessimistic country and it’s made me pessimistic
Candy paper rattling in the theater beside me.
I wax every month, but no one ever notices,
Pigeons shit on me, we hardly ever smile,
Tourists always think we soften meat under the saddle.
Why are the few bicycle roads cobblestone?
I will never get rid of the clinking ice-cream truck,
And anyway, we all want one more day off!
All the stuff I order gets lost at the post office,
Why does CapsLock get stuck at the worst possible moment?
Every summer it’s raining when I go on holiday,
Why doesn’t the Hungarian National team ever win?
My neighbor holds folk dance classes right above my place.
+
151